1 00:00:12,894 --> 00:00:22,484 Sebelum umat manusia dilahirkan ke dunia ini. Bintang-bintang bersinar di langit, 2 00:00:22,529 --> 00:00:28,499 lama setelah umat manusia lenyap... bintang-bintang akan terus bersinar. 3 00:00:30,036 --> 00:00:36,746 Selagi mereka hidup, umat manusia memandang ke atas ke Lautan Bintang... 4 00:00:36,793 --> 00:00:41,003 dan mempertimbangkan nasibnya sendiri. 5 00:01:08,867 --> 00:01:14,077 Semua orang memulai perjalanan memimpikan Lautan Bintang. 6 00:01:14,748 --> 00:01:18,168 Mengejar gambar impian seseorang tanpa henti... 7 00:01:19,002 --> 00:01:25,592 Sementara masih dalam perjalanan, akhirnya menyerah pada tidur abadi... 8 00:01:25,717 --> 00:01:28,257 sulit mungkin ada masih banyak kilometer lagi yang harus ditempuh. 9 00:01:29,512 --> 00:01:33,052 Kehidupan berakhir, kehidupan dimulai. 10 00:01:33,767 --> 00:01:37,897 Kereta melaju aliran tak berujung ini. 11 00:01:39,105 --> 00:01:41,775 Ia melanjutkan jejaknya yang tak terbatas harapan, ambisi... 12 00:01:41,858 --> 00:01:49,788 dan pemuda seluruh umat manusia dan untuk satu pemuda. Kereta berjalan lagi hari ini. 13 00:02:01,127 --> 00:02:07,137 Dan sekarang Peluit menandakan perjalanan awal untuk pemuda itu. 14 00:02:10,470 --> 00:02:25,990 Galaksi Ekspres 999 15 00:02:26,736 --> 00:02:30,326 Produser eksekutif CHAKI IMADA 16 00:02:30,657 --> 00:02:34,617 Perencanaan, Cerita orisinal, Tata Letak LEIJI MATSUMOTO 17 00:02:52,595 --> 00:02:56,385 Musik NOZOMI AOKI 18 00:02:57,600 --> 00:03:01,690 Direktur TARO RIN 19 00:03:51,154 --> 00:03:54,234 Kapten Bajak Laut Luar Angkasa Harlock dan 40 temannya anggota kru. Ingin mati atau hidup. 20 00:03:54,282 --> 00:03:59,662 Hadiah adalah persediaan setahun penuh kapsul energi kualitas terbaik. 21 00:04:29,442 --> 00:04:30,312 Ayo cepat! 22 00:04:30,443 --> 00:04:31,443 Tunggu aku! 23 00:04:35,448 --> 00:04:39,328 Pusat Perjalanan Galaxy Express 24 00:04:46,793 --> 00:04:51,293 Jika mereka tidak mampu membeli tiket, mereka harus terus berjalan. 25 00:04:58,096 --> 00:05:01,846 Tiket kereta akses tak terbatas. Tolong, termasuk semua jalur lokal. 26 00:05:04,144 --> 00:05:07,354 Ya, termasuk akses ke Galaxy Express. 27 00:05:31,087 --> 00:05:32,467 Aku akan mengambilnya! 28 00:05:32,589 --> 00:05:33,839 Berhenti! Pencuri! 29 00:05:33,965 --> 00:05:35,045 Ayo tangkap dia. 30 00:05:35,884 --> 00:05:37,714 Hai! Menangkap! 31 00:05:45,101 --> 00:05:46,891 Di Sini! 32 00:05:50,023 --> 00:05:53,023 Datang dan tangkap aku. 33 00:05:53,902 --> 00:05:54,692 Berhenti! 34 00:06:06,873 --> 00:06:09,703 Anda ditahan untuk penyerangan dan perampokan. 35 00:06:14,380 --> 00:06:17,220 Brengsek. biarkan aku pergi! 36 00:06:17,342 --> 00:06:18,752 Diam. 37 00:06:37,904 --> 00:06:39,904 K-Kamu... 38 00:06:41,866 --> 00:06:43,696 Ibu? 39 00:06:56,798 --> 00:06:58,258 Kejar dia! 40 00:07:09,477 --> 00:07:10,937 Di Sini! 41 00:07:11,271 --> 00:07:11,971 Terima kasih. 42 00:07:12,605 --> 00:07:14,895 Lepas landas! 43 00:09:28,241 --> 00:09:29,901 liontinku... 44 00:09:31,452 --> 00:09:35,412 Liontinku, kembalikan padaku. 45 00:09:35,957 --> 00:09:37,667 Jangan biarkan dia lolos! 46 00:09:37,792 --> 00:09:39,912 Bunuh dia jika perlu! 47 00:09:41,170 --> 00:09:42,430 Berhenti! 48 00:10:45,485 --> 00:10:50,025 Sepertinya yang terakhir dari Galaxy Express telah mencapai Stasiun Megalopolis. 49 00:10:51,532 --> 00:10:56,032 Uh-oh, salju mulai turun lagi. Brr, dingin sekali. 50 00:10:59,332 --> 00:11:04,042 Jika Kami mempunyai badan mekanis, Kami hampir tidak merasakan dinginnya sama sekali. 51 00:11:05,838 --> 00:11:10,008 Apakah orang-orang dengan tubuh mekanis hidup lama? 52 00:11:10,134 --> 00:11:13,554 Ya. Selama Anda berhati-hati untuk mengganti bagian yang aus... 53 00:11:13,679 --> 00:11:15,809 kamu bisa hidup selamanya, kata mereka. 54 00:11:15,890 --> 00:11:17,690 Selamanya? 55 00:11:21,312 --> 00:11:26,692 Kalau saja ayahmu masih hidup, kita bisa melakukannya memberi Anda tubuh mekanis. 56 00:11:34,534 --> 00:11:38,534 Lalu kita harus pergi ke Megalopolis dan dapatkan 999. 57 00:11:38,829 --> 00:11:42,459 Tapi harga tiketnya sangat mahal banyak uang lho. 58 00:11:42,542 --> 00:11:47,122 Aku tahu. Aku akan bekerja keras sebagai gantinya. Jadi kita bisa naik 999... 59 00:11:47,213 --> 00:11:50,713 dan pergi ke planet yang memberi tahu badan mekanis secara gratis. 60 00:11:52,677 --> 00:11:56,427 Oh, Tetsuro! Saya melihat Anda sudah menyelesaikan semuanya. 61 00:11:56,556 --> 00:12:00,436 Tentu saja! Aku punya mimpi yang sangat besar. 62 00:12:00,560 --> 00:12:02,610 Jadi, ayo cepat! 63 00:12:21,914 --> 00:12:23,124 Tetsuro, bebek! 64 00:12:23,666 --> 00:12:25,126 Pemburu piala! 65 00:12:57,033 --> 00:12:58,153 Ibu! 66 00:12:58,784 --> 00:13:02,824 Oleh para pemburu Count Mecha, manusia dibunuh untuk olahraga. 67 00:13:02,955 --> 00:13:04,455 Perburuan manusia? 68 00:13:09,670 --> 00:13:14,220 Kita pasti menemukan Count Mecha tanah, ke tempat perburuannya. 69 00:13:14,342 --> 00:13:18,712 Di sini, manusia tidak lebih daripada piala untuk berburu. 70 00:13:19,180 --> 00:13:22,850 Ibu, bertahanlah! 71 00:13:24,935 --> 00:13:30,525 Aku... aku tidak bisa. Tolong cepat, lari. 72 00:13:30,691 --> 00:13:34,021 Tidak! Aku tidak akan pergi tanpamu! 73 00:13:39,575 --> 00:13:45,075 Kamu sendirian sekarang, Tetsuro. Tapi aku percaya padamu... 74 00:13:45,164 --> 00:13:50,834 Kamu anak yang kuat. Pastikan untuk Bekerja keras, dan Anda akan mendapatkan tubuh mekanis itu... 75 00:14:03,933 --> 00:14:07,723 Ibu! 76 00:14:11,440 --> 00:14:13,110 Aku tahu itu ada di sini, di suatu tempat. 77 00:14:13,192 --> 00:14:14,812 Di sana, Tuanku. 78 00:14:29,333 --> 00:14:34,873 Luar biasa. Aku belum pernah melihat a manusia secantik ini. 79 00:14:35,005 --> 00:14:39,005 Pembunuhan yang menyenangkan. Aku akan menggantungnya di dindingku. 80 00:14:39,093 --> 00:14:42,553 Dia akan menjadi tambahan yang bagus untuk koleksiku untuk dibanggakan sampai akhir hayatku. 81 00:14:44,724 --> 00:14:48,974 Ayo pergi. Kembali ke Kastil Waktu Kami akan bersulang. 82 00:14:50,730 --> 00:14:52,280 Kastil Waktu? 83 00:15:15,755 --> 00:15:17,925 Ibu! 84 00:15:24,930 --> 00:15:29,230 Sialan mereka. 85 00:15:30,770 --> 00:15:34,780 Sialan mereka! 86 00:15:43,199 --> 00:15:47,789 Dimana saya? 87 00:15:57,797 --> 00:16:01,297 Wah! Itu Megalopolis! 88 00:16:05,888 --> 00:16:08,728 Dia masih tidur. 89 00:16:10,434 --> 00:16:12,724 Apapun yang terjadi, Maetel... 90 00:16:12,812 --> 00:16:17,312 kamu tidak boleh pergi sisi anak laki-laki itu. 91 00:16:17,441 --> 00:16:21,651 Ikuti dia seperti bayangan, dan diamlah di sisinya sampai akhir. 92 00:16:21,779 --> 00:16:24,029 Semakin banyak kerahasiaan yang Anda bisa mempertahankannya, semakin baik. 93 00:16:24,156 --> 00:16:26,656 Itu adalah misimu, Maetel. 94 00:16:26,742 --> 00:16:29,532 Saya mengerti. 95 00:16:30,120 --> 00:16:32,710 Anak laki-laki? Apakah mereka membicarakanku? 96 00:16:45,761 --> 00:16:46,671 Ibu? 97 00:16:47,221 --> 00:16:48,761 Apakah ada yang salah? 98 00:16:48,848 --> 00:16:53,108 Eh tidak! Saya baru saja mendengar beberapa orang berbicara. 99 00:17:03,237 --> 00:17:06,327 Setidaknya saya pikir Saya mendengar beberapa orang berbicara. 100 00:17:09,952 --> 00:17:13,032 Lebih penting lagi, Namun, siapa dia...? 101 00:17:13,163 --> 00:17:17,543 Itu tidak terlihat seperti badan mesin dan dia sangat mirip ibuku. 102 00:17:18,127 --> 00:17:19,837 Apa yang kamu bicarakan? untuk dirimu sendiri tentang? 103 00:17:22,089 --> 00:17:25,179 Oh, aku baru saja bermimpi tentang ibuku... 104 00:17:25,259 --> 00:17:29,059 Bermimpi? Oh, itu karena Sensor Mimpi. Dengan ini. 105 00:17:30,055 --> 00:17:35,105 Seolah-olah Anda berada di sana dalam mimpi orang lain. 106 00:17:35,686 --> 00:17:37,566 Lalu kamu memperhatikanku? 107 00:17:42,026 --> 00:17:44,066 Siapa kamu? 108 00:17:44,194 --> 00:17:46,234 Namaku Maetel. 109 00:17:46,322 --> 00:17:48,652 Maetel? 110 00:17:50,326 --> 00:17:53,916 Jika bukan karena saya, Anda akan melakukannya di Mabes Polri sekarang. 111 00:18:04,131 --> 00:18:06,671 Anda mungkin tidak akan mempercayai saya, tapi aku bukan pencuri. 112 00:18:06,759 --> 00:18:08,389 Sebenarnya tidak. 113 00:18:11,472 --> 00:18:13,012 aku hanya.. 114 00:18:15,100 --> 00:18:18,690 Anda hanya perlu naik 999, tidak peduli apa. 115 00:18:18,771 --> 00:18:19,931 Ya. 116 00:18:22,608 --> 00:18:25,408 Saya ingin mendapatkan tubuh mekanis. 117 00:18:26,028 --> 00:18:27,908 Apa yang kamu harapkan capai kemudian? 118 00:18:28,697 --> 00:18:31,407 Aku akan membunuh Pangeran Mecha. 119 00:18:41,961 --> 00:18:46,711 Bolehkah aku memberimu izin? Atau haruskah aku mengembalikan ini padamu dulu? 120 00:18:52,054 --> 00:18:53,594 Ibu! 121 00:18:53,681 --> 00:18:56,761 Dia tetap bersungguh-sungguh banyak untukmu kalau begitu? 122 00:18:56,850 --> 00:18:58,310 Pertanyaan macam apa itu? 123 00:18:58,394 --> 00:19:00,684 Anda sendiri punya seorang ibu, bukan? 124 00:19:00,813 --> 00:19:03,813 Aku tidak perlu melakukannya memberitahumu bagaimana perasaanku! 125 00:19:06,402 --> 00:19:08,522 Maetel, bukan maksudmu bahwa ibumu adalah... 126 00:19:12,282 --> 00:19:16,112 Saya mengerti. 127 00:19:16,203 --> 00:19:18,163 Hanya saja, Saat pertama kali aku melihatmu, 128 00:19:18,247 --> 00:19:22,087 kamu sangat mirip ibuku bahwa saya menjadi bingung. 129 00:19:30,801 --> 00:19:33,881 Apakah maksud Anda Apa kamu bilang di belakang sana? 130 00:19:34,013 --> 00:19:36,263 Anda tidak hanya menggoda tentang izin itu, iya kan? 131 00:19:36,557 --> 00:19:40,017 Mendapatkan tubuh mekanis dan membunuh Pangeran Mecha... 132 00:19:40,102 --> 00:19:42,102 itu satu-satunya alasanmu untuk menaiki 999? 133 00:19:42,187 --> 00:19:45,147 Anda pernah mendengar tentang Kapten Harlock dan Emeraldas, bukan? 134 00:19:45,816 --> 00:19:48,406 Saya Kapten Harlock! 135 00:19:49,945 --> 00:19:52,155 Aku ingin mengarungi Lautan Kebebasan... 136 00:19:52,281 --> 00:19:54,691 Sama seperti mereka. 137 00:19:54,867 --> 00:20:00,707 Saya ingin mendapatkan badan mesin dan hidup selamanya dan jelajahi Lautan Bintang. 138 00:20:02,249 --> 00:20:04,089 Bukankah itu Yang Menjadi tentang seorang pria? 139 00:20:04,793 --> 00:20:07,583 Harlock. Zamrud. 140 00:20:07,713 --> 00:20:10,083 Mereka sudah menjadi seperti itu pahlawan bagi generasi muda. 141 00:20:16,180 --> 00:20:17,600 Ambillah. 142 00:20:19,349 --> 00:20:21,099 Itu hal yang nyata. 143 00:20:21,810 --> 00:20:24,520 Aku benar-benar bisa memilikinya? 144 00:20:24,605 --> 00:20:25,815 Dengan satu syarat. 145 00:20:25,898 --> 00:20:27,568 Apa itu? 146 00:20:27,733 --> 00:20:31,523 Anda harus pergi ke Andromeda. Galaxy untuk bodi mesin gratis. 147 00:20:32,279 --> 00:20:37,079 Anda bisa mendapatkan izinnya jika mengizinkan saya menemanimu. Itu kondisi saya. 148 00:20:37,159 --> 00:20:40,919 Hei, tidak masalah! Wanita seharusnya tidak melakukannya bepergian sendirian. 149 00:20:41,163 --> 00:20:43,833 - Jadi, apakah kita sepakat? - Ya, ya! 150 00:20:43,916 --> 00:20:47,876 saya senang. Anda akan menginginkannya untuk menandatangani namamu di sini. 151 00:20:48,045 --> 00:20:51,545 Lagipula, ternyata tidak resmi 'sampai Anda melakukannya. 152 00:20:53,008 --> 00:20:55,468 Baiklah... lanjutkan. 153 00:20:58,847 --> 00:21:00,767 Tetsuro Hoshino 154 00:21:01,266 --> 00:21:02,936 Nama yang jantan. 155 00:21:03,060 --> 00:21:05,400 Ayah saya memberikannya kepada saya. 156 00:21:05,479 --> 00:21:08,029 Ah, ayahmu. 157 00:21:09,608 --> 00:21:14,778 Dengan ini. Saya akhirnya bisa naik Galaxy Ekspres. 158 00:21:18,450 --> 00:21:20,960 Saya tidak peduli jika Maetel ternyata seperti itu semacam Penyihir... 159 00:21:21,036 --> 00:21:22,616 atau Kematian itu sendiri. 160 00:21:22,704 --> 00:21:27,294 Selama saya bisa mengambil 999 dan mendapatkannya tubuh mesin saya. Aku akan melakukan apa pun. 161 00:21:32,131 --> 00:21:35,791 Buka! Kami tahu kamu menyembunyikan manusia buronan! 162 00:21:35,884 --> 00:21:37,844 Kami tertarik padamu! 163 00:21:40,305 --> 00:21:44,345 Pahami sesuatu, Tetsuro. Setelah Anda menaiki 999, 164 00:21:44,476 --> 00:21:46,646 kamu tidak akan pernah bisa kembali ke Bumi. 165 00:21:47,437 --> 00:21:49,567 Entah Anda akan berhasil ke titik akhir di andromeda... 166 00:21:49,648 --> 00:21:54,028 atau kamu akan berangkat di beberapa tanaman terpencil... 167 00:21:54,153 --> 00:21:56,823 Tempat dimana kamu akan menghabiskan sisa hidupmu. Itu adalah pilihan Anda. 168 00:21:58,699 --> 00:21:59,869 Apakah kamu yakin? Tidak akan menyesali ini? 169 00:22:00,159 --> 00:22:03,329 Tentu saja tidak! semua yang aku pedulikan sekarang akan menggunakan 999. 170 00:22:26,393 --> 00:22:30,353 Mohon perhatiannya. Penumpang, Bepergian dengan 999... 171 00:22:30,480 --> 00:22:35,530 berangkat tengah malam dan menuju Andromeda... 172 00:22:35,652 --> 00:22:39,862 Silakan lanjutkan ke jalur 99. 173 00:22:40,073 --> 00:22:47,573 Berangkat pukul 0:1 8 dan menuju Mars, Silakan lanjutkan ke trek 25. 174 00:22:47,706 --> 00:22:54,046 Penumpang Awan Magellan Besar berangkat jam 2:1 5 silahkan lanjutkan ke track 75. 175 00:23:05,474 --> 00:23:09,474 Hah? Inilah yang terkenal Galaksi Ekspres? 176 00:23:09,603 --> 00:23:11,263 Ya. Apakah ini mengejutkan Anda? 177 00:23:12,898 --> 00:23:15,988 Hanya saja... Aku tidak melakukannya mengharapkan kereta tua seperti itu. 178 00:23:16,068 --> 00:23:17,448 Jangan Khawatir... 179 00:23:17,569 --> 00:23:22,829 Ini sebenarnya adalah kereta luar angkasa super modern dilindungi oleh sumber yang tak terbatas penghalang elektro magnetik. 180 00:23:23,659 --> 00:23:26,829 Itu hanya dibuat agar terlihat seperti nostalgia peninggalan... 181 00:23:26,912 --> 00:23:28,452 dari masa lalu di luar. 182 00:23:39,091 --> 00:23:40,841 Merasa lebih baik sekarang? 183 00:23:51,520 --> 00:23:57,240 Kereta ini dirancang dengan gaya lama untuk penumpang yang mungkin tidak kembali dari perjalanan. 184 00:24:00,570 --> 00:24:03,450 Saya akan kembali lagi. Mungkin sebagai mesin, tapi saya akan kembali. 185 00:24:12,499 --> 00:24:17,129 Hari ini seorang laki-laki-seorang pemuda telah memulai... 186 00:24:17,254 --> 00:24:19,334 dalam perjalanan hidupnya. 187 00:24:19,464 --> 00:24:21,794 Kekalahan tidak menjadi pertimbangannya. 188 00:24:22,592 --> 00:24:27,132 Ini adalah perjalanan yang akan dia ingat selama sisa hidupnya. 189 00:24:27,723 --> 00:24:32,803 Tetsuro, perjalananmu adalah baru saja dimulai. 190 00:25:12,642 --> 00:25:15,562 Akhirnya. Aku akhirnya berangkat. 191 00:25:18,023 --> 00:25:22,403 Akhirnya... setelah semuanya. 192 00:25:39,127 --> 00:25:45,177 Tidak ada yang bisa menghentikanku. Aku terbang sekarang Aku tidak bisa menunggu lagi 193 00:25:46,051 --> 00:25:52,011 Akan mencari untuk menemukan impianku suatu tempat, sudah waktunya aku pergi 194 00:25:52,933 --> 00:25:59,563 Kapan tahu kapan aku akan kembali Saya akan menjelajahi langit galaksi 195 00:25:59,898 --> 00:26:07,118 Sampai aku menemukan apa yang diperlukan untuk menjadi seorang pria Untuk menemukan di mana impianku berada 196 00:26:08,407 --> 00:26:13,537 Aku pergi, aku terbang Saya berangkat ke tempat yang tidak diketahui 197 00:26:14,621 --> 00:26:21,791 Mungkin aku akan menemukan bintang tersembunyi itu Aku bisa menelepon milikku sendiri 198 00:26:21,920 --> 00:26:28,720 Lepas landas Lepas landas 199 00:26:29,428 --> 00:26:34,478 Lepas landas Lepas landas kepada hal yang tidak diketahui 200 00:26:39,771 --> 00:26:45,811 Tidak ada yang bisa menghentikanku. Aku terbang sekarang Aku tidak bisa menunggu lagi 201 00:26:46,695 --> 00:26:52,695 Akan mencari untuk menemukan impianku suatu tempat, sudah waktunya aku pergi 202 00:26:53,577 --> 00:27:00,337 Kapan tahu kapan aku akan kembali Saya akan menjelajahi langit galaksi 203 00:27:00,625 --> 00:27:07,835 Sampai aku menemukan apa yang diperlukan untuk menjadi seorang pria Untuk menemukan di mana impianku berada 204 00:27:09,050 --> 00:27:14,140 Aku pergi, aku terbang Saya berangkat ke tempat yang tidak diketahui 205 00:27:15,265 --> 00:27:22,185 Mungkin aku akan menemukan bintang tersembunyi itu Aku bisa menelepon milikku sendiri 206 00:27:22,439 --> 00:27:28,949 Lepas landas Lepas landas 207 00:27:30,030 --> 00:27:35,160 Lepas landas Lepas landas kepada hal yang tidak diketahui 208 00:27:36,286 --> 00:27:42,956 Lepas landas Lepas landas 209 00:28:16,368 --> 00:28:19,328 Lihatlah Baik-Baik, Selagi Anda bisa. 210 00:28:20,747 --> 00:28:25,167 Lain kali Anda melihat Bumi, itu Akan Dengan mata mekanis. 211 00:28:27,671 --> 00:28:29,791 Tidak apa-apa. Aku sudah cukup melihatnya. 212 00:28:29,881 --> 00:28:35,551 Akan tiba saatnya ketika genap kenanganmu yang paling memilukan Akan sangat berharga bagimu. 213 00:28:35,637 --> 00:28:38,687 Anda akan berharap Anda telah melihatnya Ketika Anda memiliki kesempatan. 214 00:28:39,683 --> 00:28:43,103 Ahh, akan ada banyak waktu untuk itu ketika aku sudah tua. 215 00:28:43,311 --> 00:28:46,391 Saat ini, aku hanya ingin tubuh mekanik itu. 216 00:28:46,481 --> 00:28:49,391 Itu akan membantu mewujudkannya mimpiku menjadi kenyataan. 217 00:28:58,743 --> 00:29:03,323 Eh, perhentian selanjutnya adalah Titan. Titan. 218 00:29:04,124 --> 00:29:07,124 Persinggahannya akan dilakukan 1 6 Hari Bumi. 219 00:29:07,419 --> 00:29:11,259 Enam belas hari? Apakah dia baru saja mengatakan 1 6 hari? 220 00:29:11,423 --> 00:29:12,883 Dia melakukannya. 221 00:29:13,091 --> 00:29:16,841 Benar! Ya, Titan memang begitu salah satu satelit Saturnus. 222 00:29:16,928 --> 00:29:21,098 Di sebelah bulan Bumi, itu adalah bulan kedua- satelit terbesar di Galaksi. 223 00:29:21,266 --> 00:29:23,096 Karena radiusnya sangat besar... 224 00:29:23,184 --> 00:29:27,854 5.800 kilometer, tepatnya dibutuhkan 1 6 Hari Bumi untuk menyelesaikan satu revolusi. 225 00:29:28,106 --> 00:29:32,776 Kereta berhenti di setiap stasiun untuk persis selama hari setempat berlangsung. 226 00:29:32,986 --> 00:29:37,076 Tentu saja setiap planet berbeda-beda. Ada yang mempunyai sepuluh jam sehari, 227 00:29:37,365 --> 00:29:38,905 beberapa memiliki 50. 228 00:29:38,992 --> 00:29:42,072 Semua planet berputar pada kecepatan yang berbeda. 229 00:29:43,288 --> 00:29:47,298 Anda bebas menjelajahi planet ini Saat kereta berhenti. 230 00:29:47,417 --> 00:29:50,627 Tapi apa pun yang Anda lakukan, pastikan Anda mendapatkannya kembali ke 999 Dengan waktu luang... 231 00:29:50,712 --> 00:29:52,332 atau kamu akan dibiarkan mati. 232 00:29:52,464 --> 00:29:53,214 Mati? 233 00:29:53,298 --> 00:29:56,138 Anda akan terdampar Tanpa melihat ke belakang. 234 00:29:56,343 --> 00:29:58,093 Itu agak ketat, bukan? 235 00:29:58,261 --> 00:30:01,721 Mungkin, tapi Galaxy Express berjalan ketat berdasarkan buku. 236 00:30:14,736 --> 00:30:17,736 Titan adalah salah satu yang terindah tempat di tata surya... 237 00:30:17,822 --> 00:30:20,112 itu juga salah satu yang paling menakutkan. 238 00:30:20,200 --> 00:30:24,670 Dulunya adalah sebuah tempat Dimana pulau-pulau metana cair terapung di lautan amonia. 239 00:30:24,788 --> 00:30:26,998 Itu memiliki sifat yang tidak dapat dipahami... 240 00:30:27,082 --> 00:30:29,662 dengan yang datang dari planet lain. 241 00:30:29,793 --> 00:30:34,673 Banyak nyawa yang hilang mengubahnya menjadi... 242 00:30:34,756 --> 00:30:36,466 planet hijau yang Anda lihat hari ini. 243 00:30:36,508 --> 00:30:39,218 Titan 244 00:31:04,285 --> 00:31:07,205 Wah, ini bagus sekali! 245 00:31:20,760 --> 00:31:23,060 Dia... dia terbunuh! 246 00:31:26,683 --> 00:31:28,473 Maetel... 247 00:31:28,560 --> 00:31:29,860 berhenti! 248 00:31:29,936 --> 00:31:32,016 Jangan kejar aku, Tetsuro! 249 00:31:57,464 --> 00:31:59,714 Akhirnya Bangun? 250 00:31:59,841 --> 00:32:02,671 Dimana saya? 251 00:32:04,763 --> 00:32:06,923 Anda berada di rumah saya. 252 00:32:08,099 --> 00:32:10,349 Aku Ingin Tahu Di Mana Maetel! 253 00:32:10,435 --> 00:32:13,775 Maetel? Maksudmu teman perjalanan Anda. 254 00:32:18,067 --> 00:32:21,117 Dia diculik oleh para bandit di lembah Grape. 255 00:32:21,196 --> 00:32:22,616 Bandit? 256 00:32:22,697 --> 00:32:25,747 Makanlah sebelum dingin. 257 00:32:32,207 --> 00:32:35,167 Seorang pria terbunuh di depan stasiun 258 00:32:35,293 --> 00:32:37,713 Maetel diculik di siang hari bolong. 259 00:32:37,796 --> 00:32:39,466 Tempat macam apa ini? 260 00:32:39,589 --> 00:32:42,639 Persis Seperti Apa Ia Diciptakan 261 00:32:42,717 --> 00:32:45,637 sebuah negeri dimana orang dapat melakukan... 262 00:32:45,762 --> 00:32:48,632 persis seperti yang mereka inginkan. 263 00:32:48,723 --> 00:32:51,433 Itulah hukum planet ini hukum Firdaus. 264 00:32:51,518 --> 00:32:56,148 hukum surga? Apa yang akan terjadi pada Maetel? 265 00:32:57,065 --> 00:32:58,895 Di mana Lembah Anggur berada? 266 00:32:58,983 --> 00:33:02,813 Anda hanya akan mendapatkan diri Anda sendiri terbunuh saat mengejarnya. 267 00:33:03,196 --> 00:33:05,326 aku naik 999.. 268 00:33:05,406 --> 00:33:08,326 Dengan janji untuk melindunginya 269 00:33:08,451 --> 00:33:10,241 Aku harus mengejarnya! 270 00:33:10,328 --> 00:33:13,328 Dimana Lembah Anggur ini? Beritahu aku Dimana itu! 271 00:33:17,085 --> 00:33:21,005 Ada perahu di luar di ujung dermaga. 272 00:33:21,130 --> 00:33:22,840 Ini akan membawa Anda menyusuri sungai dan ke Lembah Anggur. 273 00:33:22,966 --> 00:33:24,176 Terima kasih! 274 00:33:24,467 --> 00:33:25,177 Tunggu! 275 00:33:34,435 --> 00:33:39,525 Sinar matahari lebih kuat daripada yang biasa Anda lakukan. 276 00:33:40,733 --> 00:33:43,773 Anda harus mengambil ini juga. 277 00:33:43,862 --> 00:33:45,192 Senjata macam apa ini? 278 00:33:45,780 --> 00:33:48,910 Jenis yang akan melindungimu. 279 00:33:49,033 --> 00:33:52,153 Tapi itu senjata yang hebat-- 280 00:33:52,745 --> 00:33:57,335 Di sini. Anda sebaiknya bergegas. Hari akan gelap sebelum Anda menyadarinya. 281 00:34:08,177 --> 00:34:12,887 Ini mungkin planet yang bagus dan hangat, dan mungkin saja boleh saja melakukan Apapun yang kamu Inginkan, tapi... 282 00:34:12,974 --> 00:34:15,684 tinggal di suatu tempat di mana tidak apa-apa untuk membunuh orang tidak Apa yang saya sebut surga. 283 00:34:18,605 --> 00:34:20,225 Seseorang, tolong! 284 00:34:21,482 --> 00:34:30,652 Membantu! 285 00:34:51,304 --> 00:34:56,514 Diam, sekarang. Semuanya sudah berakhir. Aku punya kamu. 286 00:35:25,088 --> 00:35:26,798 Bos! Bos! 287 00:35:26,881 --> 00:35:27,961 Kami mendengar suara tembakan. 288 00:35:28,341 --> 00:35:29,291 Anda mengalami pendarahan. 289 00:35:29,425 --> 00:35:31,305 Bukan apa-apa. Hanya sebuah goresan. 290 00:35:31,427 --> 00:35:32,967 Dimana Maetel? 291 00:35:33,429 --> 00:35:34,979 Siapa anak itu? 292 00:35:35,056 --> 00:35:39,686 Tidak secepat itu! "Anak" ini baru saja menyelamatkan hidupnya. 293 00:35:46,401 --> 00:35:50,691 Jadi, Katakan padaku, bagaimana kamu mendapatkan tanganmu pada Senjata Prajurit seperti itu? 294 00:35:50,822 --> 00:35:52,482 Senjata Prajurit? 295 00:35:52,615 --> 00:35:56,155 Anda memegang satu-satunya senjata kosmo mampu membunuh manusia mesin. 296 00:35:56,285 --> 00:36:02,205 Mampu membunuh manusia mesin... Senjata ini? 297 00:36:02,750 --> 00:36:04,800 Dimana kamu mendapatkannya? 298 00:36:05,503 --> 00:36:09,293 Apa urusanmu? Cepat serahkan Maetel! 299 00:36:09,841 --> 00:36:12,671 Hei nak, kamu tidak bisa bicara kepada bos kita seperti itu! 300 00:36:12,760 --> 00:36:16,680 Bos Antares adalah yang paling terkenal bandit di Lembah Anggur! 301 00:36:16,806 --> 00:36:19,056 Ya, Nak, tunjukkan rasa hormat! 302 00:36:19,517 --> 00:36:21,017 Siapa namamu? 303 00:36:21,102 --> 00:36:25,522 Berhenti memanggilku nak! Nama saya Tetsuro Hoshino! 304 00:36:25,940 --> 00:36:27,030 Lucu sekali! 305 00:36:27,608 --> 00:36:31,408 Wanita ini yang Anda cari Maetel... Apakah kamu jatuh cinta padanya? 306 00:36:31,529 --> 00:36:34,039 Hah? T... Tidak, tidak seperti itu. 307 00:36:34,115 --> 00:36:38,035 Sebagai ganti tiket di 999, Saya setuju untuk melindunginya. 308 00:36:38,494 --> 00:36:42,874 999? Jadi, Anda mencari salah satunya badan mesin terkutuk itu, ya? 309 00:36:43,124 --> 00:36:45,084 Bagaimana lagi aku akan melakukannya membunuh Pangeran Mecha? 310 00:36:45,460 --> 00:36:46,590 Apa? 311 00:36:46,711 --> 00:36:48,911 Aku akan membalaskan dendam ibuku! 312 00:36:49,047 --> 00:36:53,597 Hei! Kemana kamu akan membawaku? 313 00:36:53,718 --> 00:36:56,768 Biarkan aku pergi! 314 00:38:00,493 --> 00:38:04,033 Setelah Kami membantu Anda melalui hal ini, Kami akan mengetahuinya Apakah tubuh Anda manusia atau bukan. 315 00:38:04,122 --> 00:38:07,622 Jika kau seorang manusia mesin, datanglah untuk membunuhku, Kita akan segera mengetahuinya. 316 00:38:15,550 --> 00:38:17,260 Ahh, jadi begitulah... 317 00:38:17,343 --> 00:38:22,763 sepertinya kamu asli, manusia yang bonafid, oke. 318 00:38:26,435 --> 00:38:27,685 Maetel! 319 00:38:27,812 --> 00:38:29,522 Tetsuro! 320 00:38:30,523 --> 00:38:34,193 Jika Anda berubah menjadi sebuah mesin, Kami akan segera membongkar Anda. 321 00:38:53,004 --> 00:38:56,754 Oh, baiklah... Maaf sudah membuatmu malu seperti itu. 322 00:38:56,841 --> 00:39:01,381 Kamu pastinya juga manusia. Tidak ada contoh kemanusiaan yang lebih baik. 323 00:39:01,512 --> 00:39:03,722 Maaf. Tolong, maafkan saya. 324 00:39:05,516 --> 00:39:08,146 Bagaimana kira-kira saya buktikan diriku untukmu juga. 325 00:39:13,274 --> 00:39:14,854 A- Apa ini? 326 00:39:14,942 --> 00:39:18,482 Cinderamata dari masa laluku... cangkang yang belum meledak diambil... 327 00:39:18,571 --> 00:39:21,651 selama bertahun-tahun selama penggerebekan berbagai planet. 328 00:39:22,033 --> 00:39:23,903 Apakah kamu tidak khawatir mereka mungkin meledak? 329 00:39:24,619 --> 00:39:27,999 Nah, kupikir aku akan pergi sebelum aku punya waktu untuk Khawatir. 330 00:39:44,555 --> 00:39:48,225 Di sinilah tempat tinggal anak-anak. Memang tidak seberapa, tapi bagi mereka, ini adalah surga. 331 00:39:48,309 --> 00:39:52,189 Surganya anak-anak...? Dimana orang tuanya? 332 00:39:52,271 --> 00:39:53,851 Mereka semua yatim piatu. 333 00:39:53,940 --> 00:39:55,030 Yatim piatu? 334 00:39:55,107 --> 00:39:59,237 Ya. Sama seperti ibumu, semuanya milik mereka orang-orang Dibunuh oleh Count Mecha. 335 00:40:02,990 --> 00:40:05,830 Pernahkah Anda memikirkan sesuatu? bagaimana kamu akan menemukannya? 336 00:40:05,910 --> 00:40:08,420 Yang aku tahu dia ada di Time Castle. 337 00:40:09,372 --> 00:40:12,082 Lokasi Yang tersisa misteri bagi semua... 338 00:40:12,208 --> 00:40:16,918 kecuali pada satu orang itu Siapa yang tahu dan tidak memberitahu. 339 00:40:17,046 --> 00:40:18,216 Jadi Siapa...? 340 00:40:18,297 --> 00:40:20,257 Bajak laut wanita Emeraldas. 341 00:40:20,383 --> 00:40:21,593 Zamrud? 342 00:40:22,134 --> 00:40:24,384 Tidak ada Wanita yang lebih lebih buruk dari dia... 343 00:40:24,470 --> 00:40:27,270 satu kata yang salah... 344 00:40:27,348 --> 00:40:29,938 dan keluarlah kepalamu. 345 00:40:30,059 --> 00:40:33,189 Jadi dimana dia? BAGAIMANA saya bisa menemukan Emeraldas ini? 346 00:40:35,731 --> 00:40:40,191 Jangan khawatir. Jika dia menginginkanmu untuk menemukannya, kamu akan melakukannya. 347 00:40:45,408 --> 00:40:47,828 Barang bagus, ya? 348 00:40:47,952 --> 00:40:49,952 Berikut satu saran terakhir: 349 00:40:50,037 --> 00:40:53,457 Jika Anda menemukan Count Mecha, tembak dulu. Ajukan pertanyaan nanti. 350 00:40:54,875 --> 00:40:58,505 Tidak peduli bagaimana dia memohon Denganmu, jangan tunjukkan belas kasihan padanya. 351 00:40:58,629 --> 00:41:01,509 Jika kamu berhenti sejenak, kamu sudah mati. 352 00:41:02,466 --> 00:41:06,306 Itu pelajaran pertamamu untuk bertahan hidup di sini. 353 00:41:10,891 --> 00:41:12,341 Anda berhati-hati. 354 00:41:12,476 --> 00:41:13,646 Kamu juga. 355 00:41:25,573 --> 00:41:29,743 Jadi, Anda berhasil kembali hidup. 356 00:41:29,910 --> 00:41:32,500 Terima kasih. Senjata ini menyelamatkan hidupku. 357 00:41:32,705 --> 00:41:38,045 Kenapa kamu tidak bertahan saja sedikit lebih lama? Anda mungkin membutuhkannya. 358 00:41:38,169 --> 00:41:43,259 Tapi kudengar ini adalah Senjata Prajurit... Ini pasti sangat penting bagi Anda. 359 00:41:43,341 --> 00:41:45,211 Aku ingin kamu memilikinya. 360 00:41:45,343 --> 00:41:46,053 B-Benarkah? 361 00:41:46,177 --> 00:41:50,767 Barang-barang itu miliknya untuk putraku satu-satunya. 362 00:41:50,848 --> 00:41:54,518 Pistol dan topi itu lolos... 363 00:41:54,894 --> 00:41:58,394 segala macam bahaya bersamanya. 364 00:41:58,689 --> 00:42:03,489 Anak saya meninggalkannya Kapan dia pergi ke mana pun dia pergi. 365 00:42:06,864 --> 00:42:10,364 Ketika saatnya tiba kamu harus kembali... 366 00:42:10,493 --> 00:42:13,573 Untuk ibumu dan ayah setidaknya sekali, 367 00:42:13,704 --> 00:42:15,824 setidaknya sekali sebelum kamu mati. 368 00:42:24,048 --> 00:42:27,848 Anakmu... Siapa namanya? 369 00:42:27,927 --> 00:42:33,477 Namanya... Yah, dia akan memakai topi itu Saya membuat untuknya, sama seperti milik Anda. 370 00:42:33,557 --> 00:42:36,437 Jika Anda kebetulan bertemu dengannya di suatu tempat di alam semesta... 371 00:42:36,560 --> 00:42:39,730 Jika aku bertemu dengannya... 372 00:42:39,855 --> 00:42:43,565 Aku akan memberitahunya pada ibunya sedang Menunggu dia. 373 00:42:43,692 --> 00:42:47,312 Tapi aku tidak membodohi diriku sendiri. 374 00:42:47,405 --> 00:42:51,575 Aku tahu dia tidak akan kembali tidak hidup. 375 00:42:51,700 --> 00:42:54,000 Tetap saja, Saat dia Ingin pergi, 376 00:42:54,078 --> 00:42:58,088 Aku tahu aku tidak punya hak untuk menghentikannya.... 377 00:42:58,165 --> 00:43:00,495 Lagipula, anak laki-laki juga laki-laki. 378 00:43:00,584 --> 00:43:04,714 Begitulah Ketika kamu punya anak laki-laki. Mau bagaimana lagi. 379 00:43:33,617 --> 00:43:40,957 Perhentian berikutnya, oh sayang... Perhentian selanjutnya adalah Pluto. 380 00:43:46,547 --> 00:43:50,507 Harap diperhatikan singgahnya Akan menjadi 6,39 hari. 381 00:44:01,312 --> 00:44:03,272 Jadi itu Pluto, ya? 382 00:44:03,355 --> 00:44:07,645 Wisatawan Berpengalaman menyebutnya sebagai "Planet yang Goyah". 383 00:44:08,611 --> 00:44:09,651 Planet yang Goyah? 384 00:44:10,863 --> 00:44:15,493 Kecil dan terpencil, itu adalah planet yang membeku sampai ke intinya. 385 00:44:16,202 --> 00:44:19,662 Tidak heran cuacanya sangat dingin! 386 00:44:20,831 --> 00:44:26,751 Sebenarnya, legenda mengatakan bahwa hawa dingin itu dikaitkan dengan dinginnya jiwa para Pelancong Yang membeku di sana. 387 00:44:35,471 --> 00:44:38,221 Ssst, diamlah, jangan bergerak. 388 00:45:10,548 --> 00:45:15,178 Terkadang, Saat Kita Berada terjebak dalam badai salju ibuku akan menghangatkanku seperti ini. 389 00:45:17,721 --> 00:45:21,681 Sepertinya dia hidup kembali. 390 00:45:22,142 --> 00:45:23,222 Oh? 391 00:45:55,467 --> 00:45:59,557 Ada sesuatu yang harus aku lakukan, Tetsuro. Silakan saja. 392 00:45:59,888 --> 00:46:04,438 Lihatlah sekeliling sedikit jika Anda suka, tapi tetap dalam batas kota. Jika tidak, Anda akan berada dalam bahaya. 393 00:46:04,893 --> 00:46:07,433 Hah! Aku punya pistol, aku akan baik-baik saja. 394 00:46:07,563 --> 00:46:10,103 Memang benar, tapi ternyata tidak berarti itu akan Bekerja dalam cuaca dingin ini. 395 00:47:22,971 --> 00:47:24,681 Siapa-siapa kamu? 396 00:47:25,015 --> 00:47:29,685 Nama saya ShadowW. Saya merawat Kuburan es. 397 00:47:30,229 --> 00:47:32,399 Kuburan es? 398 00:47:34,525 --> 00:47:37,985 Di sinilah Tempat Mereka yang Meninggal sakit atau mereka yang meninggalkan... 399 00:47:38,070 --> 00:47:42,950 kemanusiaan mereka untuk tubuh mesin tidur selamanya. 400 00:47:43,242 --> 00:47:47,702 Meninggalkan kemanusiaan mereka? 401 00:47:52,126 --> 00:47:53,876 C-C-dingin! 402 00:47:54,002 --> 00:47:57,872 Ikutlah denganku dan aku akan menunjukkannya kamu adalah diriku yang dulu. 403 00:47:58,841 --> 00:48:02,381 Meskipun saya bisa bepergian ke banyak planet eksotis... 404 00:48:02,469 --> 00:48:05,059 Dengan tubuh mesin saya 405 00:48:05,139 --> 00:48:07,229 Saya tidak bisa melupakan manusia saya. 406 00:48:07,516 --> 00:48:11,936 Jadi, saya menjadi penjaga di sini agar tetap berada di sisinya. 407 00:48:12,062 --> 00:48:16,062 Lepaskan aku! Kamu membekukanku, lepaskan! 408 00:48:18,068 --> 00:48:22,698 Bukankah aku cantik? Itu Apa Saya dulu terlihat seperti pada suatu waktu. 409 00:48:23,240 --> 00:48:26,370 AKU tahu tidak ada mesin bisa sama indahnya. 410 00:48:27,244 --> 00:48:32,284 Tidak ada wajah yang memuaskan. Jadi saya memilih untuk tidak memiliki wajah sama sekali. 411 00:48:33,000 --> 00:48:38,380 Itulah sebabnya saya dipanggil ShadoW dari planet yang goyah. 412 00:48:39,423 --> 00:48:42,593 Biarkan aku pergi! lepaskan, kataku! 413 00:48:46,805 --> 00:48:49,935 Biarkan aku pergi! Apa yang kamu Inginkan dariku? 414 00:48:50,017 --> 00:48:54,397 Oh, tetaplah bersamaku, aku hanya menginginkanmu untuk tinggal di sini bersamaku, selamanya-- 415 00:48:54,480 --> 00:48:56,190 Lupakan saja! lepaskan aku! 416 00:48:56,273 --> 00:48:58,443 Selamat malam, anak kecil. 417 00:48:58,609 --> 00:49:00,609 Selamat malam. 418 00:49:02,571 --> 00:49:04,441 Bayangan, itu sudah cukup! 419 00:49:09,161 --> 00:49:13,451 Menjadi sebuah mesin Adalah pilihan Anda. 420 00:49:14,625 --> 00:49:19,085 Mengambil anak yang tidak bersalah untuk dirimu sendiri, bahkan dalam kesendirianmu, tidak diperbolehkan. 421 00:49:19,588 --> 00:49:22,468 Bukan salahnya kamu kekurangannya keberanian untuk memilih... 422 00:49:22,591 --> 00:49:26,511 antara kehidupan manusia yang terbatas atau hidup selamanya sebagai mesin. 423 00:49:26,720 --> 00:49:28,310 Hentikan, Maetel! 424 00:49:35,771 --> 00:49:37,351 Siap berangkat, Tetsuro? 425 00:49:53,539 --> 00:49:57,999 Mayat manusia disimpan di sini... 426 00:49:58,126 --> 00:50:00,836 sehingga mereka yang bosan dengan mereka badan mesin dapat kembali ke sana. 427 00:50:01,672 --> 00:50:04,672 Apakah ini benar atau tidak kebaikan kepada orang-orang itu... 428 00:50:04,800 --> 00:50:08,680 Yang telah meninggalkan kemanusiaannya sendiri atau kekejaman yang tak terkatakan 429 00:50:08,804 --> 00:50:11,474 belum diputuskan. 430 00:50:11,557 --> 00:50:15,397 Maetel, dari dirimu yang sebenarnya berbicara sepertinya Anda punya tubuh mekanik sendiri! 431 00:50:16,353 --> 00:50:19,853 ShadowW hanya memiliki efek itu pada saya, itu saja. 432 00:50:48,552 --> 00:50:50,172 Siapa Maetel... 433 00:50:50,262 --> 00:50:52,722 melihat ke dalam kuburan es itu? 434 00:50:53,640 --> 00:50:56,520 Rahasia macam apa yang bisa dilakukannya dia punya masa lalunya? 435 00:50:56,602 --> 00:50:58,562 Itu benar! 436 00:51:13,577 --> 00:51:16,577 Oke, katakanlah saya mencari tahu Masa lalu Maetel. 437 00:51:16,663 --> 00:51:18,373 Apakah saya benar-benar perlu mencari tahu? 438 00:51:18,457 --> 00:51:20,917 Atau lebih baik aku tidak mengetahuinya? 439 00:51:27,049 --> 00:51:29,679 Uh-oh! 440 00:51:57,079 --> 00:51:58,039 Ada masalah? 441 00:51:58,205 --> 00:52:00,955 Tidak, hanya saja... 442 00:52:01,083 --> 00:52:03,123 Saya tidak terbiasa makan di dalam tempat mewah seperti ini. 443 00:52:04,795 --> 00:52:06,415 Selamat datang. 444 00:52:10,258 --> 00:52:12,928 Kaca? Atau itu akrilik. Atau... 445 00:52:13,011 --> 00:52:15,921 Sebenarnya kaca kristal. 446 00:52:16,473 --> 00:52:17,473 Dan namamu adalah...? 447 00:52:17,557 --> 00:52:19,097 Namaku Claire. 448 00:52:19,184 --> 00:52:20,934 Terima kasih. 449 00:52:26,024 --> 00:52:29,314 Tetsuro, kamu akan membutuhkannya kekuatan, jadi pastikan untuk makan dengan baik. 450 00:52:30,028 --> 00:52:32,738 Ini adalah... 451 00:52:38,245 --> 00:52:39,745 Sudahkah Anda memutuskan? 452 00:52:39,830 --> 00:52:43,000 Hah? Uh-- 453 00:52:43,667 --> 00:52:45,957 Bolehkah kita makan steak, Tetsuro? 454 00:52:46,044 --> 00:52:47,334 Hei, ide bagus. 455 00:52:47,462 --> 00:52:48,792 Tolong, dua steak. 456 00:52:48,880 --> 00:52:49,680 Dan bagaimana kabarmu seperti itu sudah selesai? 457 00:52:49,798 --> 00:52:52,348 Uh-- 458 00:52:52,426 --> 00:52:55,766 Tolong, sedang-langka, Dengan sup jagung. 459 00:52:55,846 --> 00:52:58,226 Roti Dengan punyaku, dia akan mendapat nasi. 460 00:52:58,348 --> 00:52:59,138 Beras, Benar. 461 00:52:59,224 --> 00:53:01,144 Sangat bagus. 462 00:53:05,522 --> 00:53:08,692 Nah, itu Aneh. ShadowW juga agak tembus pandang. 463 00:53:08,775 --> 00:53:11,815 Tapi dia kedinginan, Sementara Claire begitu hangat. 464 00:53:12,195 --> 00:53:15,035 Mungkin perasaanmu membuat Claire tampak lebih hangat dari dia. 465 00:53:15,115 --> 00:53:17,865 Apa? Ayolah. 466 00:53:18,368 --> 00:53:21,958 Apakah di sini terlalu hangat? Wajahmu merah sekali. 467 00:53:22,039 --> 00:53:24,379 Eh, tidak, hanya saja, eh... 468 00:53:25,083 --> 00:53:29,663 Tetsuro tampak terpesona oleh tubuh kaca kristalmu. 469 00:53:30,047 --> 00:53:33,717 Ibuku yang sangat sombong-- 470 00:53:33,842 --> 00:53:36,712 memutuskan itu seharusnya Glass... 471 00:53:36,845 --> 00:53:40,935 Saya bekerja di sini untuk menabung secukupnya uang untuk membeli kembali tubuh asliku. 472 00:53:41,058 --> 00:53:44,858 Itu disimpan untukku di Pluto saat ini. 473 00:53:44,936 --> 00:53:47,276 Maksudmu itu di bawahnya semua es itu? 474 00:53:47,397 --> 00:53:48,357 Ya. 475 00:53:48,774 --> 00:53:54,234 Kadang-kadang pada hari libur, saya pergi ke sana permukaan Pluto dan melihatnya. 476 00:53:54,780 --> 00:53:56,580 Tapi tubuh ini cantik sekali... 477 00:53:56,698 --> 00:54:00,908 Terima kasih. Tapi tubuh ini juga terbuat dari Kaca... 478 00:54:01,828 --> 00:54:05,708 Cahaya, bayangan mereka melewatinya. 479 00:54:05,791 --> 00:54:08,411 Itu membuatku sangat, terkadang sangat menyedihkan. 480 00:54:17,260 --> 00:54:20,100 Oh, tapi tanganmu hangat sekali. 481 00:54:28,855 --> 00:54:30,895 Hai! Apa yang terjadi dengan lampunya? 482 00:54:30,982 --> 00:54:32,022 Kita sudah memasuki terowongan, itu saja. 483 00:54:32,109 --> 00:54:34,279 Sebuah terowongan? Di luar angkasa? 484 00:54:34,361 --> 00:54:38,401 Ini adalah terowongan ruang angkasa yang menembus dimensi bidang asteroid yang melintasi rel. 485 00:54:38,490 --> 00:54:42,250 Sistem kelistrikan kereta tidak berfungsi di dalam terowongan. 486 00:54:42,327 --> 00:54:43,787 Katup pengaman menutup secara berurutan untuk menghindari sinar kosmik acak. 487 00:54:46,665 --> 00:54:47,785 Kamu seperti kunang-kunang. 488 00:54:47,916 --> 00:54:50,796 Melakukan ini membuat tubuhku hanya sedikit lebih hangat. 489 00:54:59,177 --> 00:55:00,597 Bagaimana steakmu, Tetsuro? 490 00:55:00,679 --> 00:55:01,979 Oh, bagus sekali! 491 00:55:03,723 --> 00:55:06,513 Saya akan mengurus tagihannya. Mengapa kamu tidak kembali ke kabin? 492 00:55:06,643 --> 00:55:08,853 Aku akan mengantarmu. 493 00:55:21,324 --> 00:55:24,744 Terima kasih, saya rasa saya dapat menemukannya Jalanku dari sini. 494 00:55:24,911 --> 00:55:26,111 Oh tentu. aku hanya akan-- 495 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 Apa itu tadi? Terowongan lain? 496 00:55:31,459 --> 00:55:33,759 Kita seharusnya sudah keluar dari situ sekarang. 497 00:55:36,590 --> 00:55:37,260 Tuan Konduktor? 498 00:55:37,340 --> 00:55:39,640 Eh, ya, ada apa? 499 00:55:39,759 --> 00:55:41,179 Apa yang terjadi di luar sana? 500 00:55:41,303 --> 00:55:42,633 Ya, ya. Ada, eh, 501 00:55:42,721 --> 00:55:45,971 sebuah kapal tak dikenal terbang sejajar dengan kita. 502 00:55:46,183 --> 00:55:48,263 Sebuah kapal? Maksudmu itu? 503 00:55:48,351 --> 00:55:49,721 Ya, tuan. 504 00:55:53,356 --> 00:55:55,026 Hei, itu-- 505 00:56:03,325 --> 00:56:07,535 Ini adalah Zamrud. Saya mengklaim hak Way. 506 00:56:07,662 --> 00:56:11,452 GE 999. Turunkan milikmu kecepatan segera. 507 00:56:27,224 --> 00:56:30,434 Zamrud! Aku perlu menanyakan sesuatu padamu-- 508 00:56:30,560 --> 00:56:32,980 Tolong, Anda harus memberi tahu saya! 509 00:56:33,271 --> 00:56:35,561 A-A-Apa yang dia lakukan? 510 00:56:46,993 --> 00:56:48,953 Apa yang telah kamu lakukan? 511 00:57:43,633 --> 00:57:45,843 Astaga. 512 00:57:54,227 --> 00:57:57,107 Siapa di antara kalian yang menembaki kapalku? 513 00:58:04,195 --> 00:58:06,825 Pasti ada yang harus melakukannya telah melakukannya. 514 00:58:09,993 --> 00:58:10,993 Keluarlah ke sini! 515 00:58:17,208 --> 00:58:18,208 Akulah yang memecatnya. 516 00:58:18,585 --> 00:58:21,005 Kamulah yang--? Apakah Anda seorang pemburu hadiah? 517 00:58:23,089 --> 00:58:26,389 Tidak ada seorang pun yang pernah menariknya menodongkan pistol ke arahku dan hidup. 518 00:58:41,858 --> 00:58:44,198 Itu orang yang bodoh Siapa yang sangat menghargai hidupnya. 519 00:58:44,277 --> 00:58:47,657 Dan Anda bukan laki-laki dalam hal itu! 520 00:58:56,373 --> 00:58:58,373 Dari mana kamu mendapatkan senjata ini? 521 00:58:59,959 --> 00:59:02,339 Di Titan. Seorang Wanita tua memberikannya padaku, 522 00:59:02,420 --> 00:59:03,800 bersama dengan topi. 523 00:59:03,880 --> 00:59:04,930 Topi? 524 00:59:05,465 --> 00:59:06,755 Topi ini. 525 00:59:09,928 --> 00:59:10,768 Maetel... 526 00:59:16,851 --> 00:59:21,391 Apakah Anda tahu Di mana aslinya pemilik topi dan senjata ini adalah? 527 00:59:29,739 --> 00:59:30,789 Saya mengerti. 528 00:59:34,411 --> 00:59:37,781 Bagaimana kabarmu, Maetel? Aku tidak menyangka akan menemukanmu di sini. 529 00:59:38,415 --> 00:59:40,625 Aku baik-baik saja. Zamrud. 530 00:59:40,750 --> 00:59:44,090 Maetel. Aku tidak tahu kamu tahu Emeraldas... 531 00:59:44,170 --> 00:59:46,300 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 532 00:59:47,173 --> 00:59:49,923 Karena aku tahu kamu akan menemukannya, bahkan tanpa bantuanku. 533 00:59:50,009 --> 00:59:54,019 Emeraldas, Tetsuro punya sebuah pertanyaan untukmu. 534 00:59:54,097 --> 00:59:55,437 Untuk saya? 535 00:59:55,557 --> 00:59:57,767 Saya diberitahu itu adalah sesuatu hanya kamu yang tahu. 536 00:59:57,892 --> 01:00:00,562 Dimana Akan Menghitung Mecha Time Castle muncul berikutnya? 537 01:00:00,645 --> 01:00:02,315 Kastil Waktu? 538 01:00:02,439 --> 01:00:05,109 Tolong, Emeraldas. Jika kamu tahu, beritahu dia. 539 01:00:06,234 --> 01:00:08,234 Mengapa Anda Ingin Tahu? 540 01:00:09,612 --> 01:00:13,572 Anda bermaksud membunuhnya, bukan. Itu saja, bukan? 541 01:00:14,409 --> 01:00:15,329 Kamu serius! 542 01:00:15,452 --> 01:00:18,612 Jika kamu tahu, Emeraldas, beritahu dia sekarang. 543 01:00:19,789 --> 01:00:21,089 Anda yakin tentang ini? 544 01:00:22,167 --> 01:00:25,467 Apakah kamu yakin? Ingin aku memberitahunya? 545 01:00:30,467 --> 01:00:33,007 Hitung Kastil Waktu Mecha... 546 01:00:37,390 --> 01:00:39,650 ...Sekarang akan muncul di Trader's Fork, 547 01:00:39,726 --> 01:00:42,226 Dimana tampilan koleksinya Akan diadakan untuk rekan-rekannya. 548 01:00:42,312 --> 01:00:44,312 Garpu Pedagang... 549 01:00:44,397 --> 01:00:46,237 Trader's Fork keluar di perhentian berikutnya. 550 01:00:49,819 --> 01:00:55,659 Tetsuro Benarkah? Anda harus menghargai satu-satunya hidup Anda. 551 01:00:59,287 --> 01:01:00,877 Zamrud! 552 01:01:05,335 --> 01:01:06,295 Terima kasih. 553 01:01:27,232 --> 01:01:29,692 Saya kira saya harus melakukannya terima kasih juga, Maetel. 554 01:01:29,817 --> 01:01:30,947 Aku? 555 01:01:31,152 --> 01:01:33,862 Jika kamu bukan teman Emeraldas, 556 01:01:33,988 --> 01:01:36,368 Aku pasti sudah mati sekarang. 557 01:01:37,825 --> 01:01:40,365 Yah, mungkin begitu... 558 01:01:40,578 --> 01:01:44,038 tapi Emeraldas sedang mencari pemilik... 559 01:01:44,123 --> 01:01:45,953 pistol dan topi yang kamu punya. 560 01:01:46,709 --> 01:01:48,839 Jadi maksudmu itu yang lama Putra perempuan adalah--? 561 01:01:49,128 --> 01:01:54,548 Emeraldas yang paling dicintai Siapa dia telah mendedikasikan tubuh, jiwa... dan kehidupan. 562 01:02:00,515 --> 01:02:05,355 Silakan. Mungkinkah kita sekali ini saja terus berjalan Tanpa berhenti di Trader's Fork? 563 01:02:06,479 --> 01:02:08,729 Apa yang kamu katakan, Claire? 564 01:02:08,856 --> 01:02:12,816 Jika kereta tidak berjalan tepat waktu Saya akan dipecat karena kelalaian. 565 01:02:12,902 --> 01:02:18,072 Tapi jika kita berhenti di situ, Tetsuro akan mendapatkannya dirinya terbunuh saat mengejar Count Mecha! 566 01:02:18,157 --> 01:02:22,037 Sekali ini saja tidak bisa kita lewati Garpu Pedagang Tanpa Berhenti? 567 01:02:23,413 --> 01:02:27,913 Tetsuro sangat berarti bagimu, benarkah, Claire? 568 01:02:28,918 --> 01:02:31,798 TIDAK! Tidak, tentu saja tidak! 569 01:02:40,972 --> 01:02:43,592 Garpu Pedagang. 570 01:02:43,766 --> 01:02:46,016 Stasiun Way yang hebat... 571 01:02:46,102 --> 01:02:49,892 Tempat semua jalur bertemu. Planet Berat Melder 572 01:02:50,857 --> 01:02:51,937 Semua Wisatawan... 573 01:02:52,066 --> 01:02:55,026 lewati sini setidaknya sekali. 574 01:02:55,111 --> 01:02:58,521 Perbatasan keduanya kebebasan dan pelanggaran hukum... 575 01:03:00,617 --> 01:03:04,577 banyak orang datang ke sini Dengan mimpi besar. 576 01:03:04,662 --> 01:03:07,532 Beberapa menjadi abu dari planet ini... 577 01:03:07,624 --> 01:03:10,494 beberapa tetap menjaga impian mereka tetap utuh Garpu Pedagang 578 01:03:10,501 --> 01:03:12,121 dan berangkat sampai akhir... Garpu Pedagang 579 01:03:12,337 --> 01:03:14,547 alam semesta yang tidak diketahui. 580 01:03:14,881 --> 01:03:19,051 Ini adalah planet Heavy Melder. 581 01:03:25,808 --> 01:03:29,148 Tolong jangan biarkan apa pun terjadi pada Tetsuro... 582 01:04:01,302 --> 01:04:02,512 Maetel! 583 01:04:04,847 --> 01:04:07,557 Jika Anda tidak keberatan... Saya ingin melihat-lihat 584 01:04:07,767 --> 01:04:10,977 dan lihat apakah ada yang tahu tentang Kastil Waktu. 585 01:04:11,354 --> 01:04:12,974 Bagus. Hati-hati, oke? 586 01:04:13,064 --> 01:04:15,024 Jangan khawatir. Saya akan. 587 01:05:06,868 --> 01:05:17,418 Apa yang kamu Inginkan dariku? Apakah ini aku? Atau cinta yang lebih halus? 588 01:05:18,838 --> 01:05:30,308 Di atas, burung-burung sedang beristirahat. Meski begitu, tetap gelisah Bahkan jika kamu tidak melihatku Setidaknya mereka tahu aku di sini 589 01:05:30,767 --> 01:05:41,527 Jadi bagaimana kalau aku seperti anak kecil Kotak mainan siapa 590 01:05:42,236 --> 01:05:53,666 Telah rusak dan kehilangan kuncinya haruskah aku menghela nafas, haruskah aku menangis 591 01:05:57,960 --> 01:06:08,770 Apa yang kamu Inginkan dariku? Apakah ini aku? Atau cinta yang lebih halus? 592 01:06:10,097 --> 01:06:21,607 Aku tidak tahan dengan kata-kata baikmu Bukan dengan hati yang lelah ini 593 01:06:21,984 --> 01:06:32,914 Kisah-kisah lama itu tidak pernah menjadi kenyataan 594 01:06:33,663 --> 01:06:45,793 Kisah yang mungkin saya sayangi Meski begitu, tidak ada kebaikan yang akan datang 595 01:07:10,116 --> 01:07:11,536 Halo anak muda. 596 01:07:11,701 --> 01:07:12,651 Hah? 597 01:07:13,494 --> 01:07:15,704 Pertama kali aku melihatmu di sini. 598 01:07:15,788 --> 01:07:17,378 Mengapa mereka semua menangis? 599 01:07:17,915 --> 01:07:20,295 Itu karena lagu itu. 600 01:07:20,543 --> 01:07:25,673 Ini mengingatkan mereka pada hari-hari mereka hari remaja yang tidak akan pernah datang lagi. 601 01:07:26,340 --> 01:07:31,970 Bagi mereka yang telah sampai pada akhir perjalanan mereka, itu adalah hal yang sulit mereka untuk diingat. 602 01:07:35,391 --> 01:07:36,931 Apa yang akan terjadi? 603 01:07:37,059 --> 01:07:38,809 Susu. 604 01:07:40,396 --> 01:07:42,476 Apa dia baru saja bilang, Susu? 605 01:07:42,565 --> 01:07:44,525 Itu yang dia katakan! 606 01:07:44,609 --> 01:07:47,319 Mungkin dia rindu ibunya! Mama! 607 01:07:51,908 --> 01:07:55,958 Jika aku menuangkannya, Maukah kamu membelikanku satu putaran? 608 01:07:58,289 --> 01:08:01,549 Sepertinya Anda pasti benar-benar mengetahuinya banyak tentang tempat ini. 609 01:08:02,418 --> 01:08:04,878 Ya, mereka menelepon saya ensiklopedia hidup. 610 01:08:05,171 --> 01:08:08,541 Kalau begitu mungkin kamu bisa memberitahuku Kapan Kastil Waktu Count Mecha akan muncul. 611 01:08:29,528 --> 01:08:31,778 Bisnis apa yang kamu punya Dengan Hitung Mecha? 612 01:08:32,698 --> 01:08:33,538 Aku akan membunuhnya. 613 01:08:33,616 --> 01:08:36,286 Bodoh! Anda bukan tandingannya. 614 01:08:38,621 --> 01:08:40,991 AKU tidak akan mengetahuinya sampai aku mencobanya. Akankah saya? 615 01:08:41,123 --> 01:08:46,043 Count Mecha membunuh ibuku. Demi dia, aku akan-- 616 01:08:46,128 --> 01:08:50,468 Tidak. Bukan hanya untuknya, tapi untuk setiap anak Ibu siapa yang dia bunuh! 617 01:08:51,092 --> 01:08:54,632 Kalau saja untuk anak-anak yatim piatu itu, entah bagaimana, aku harus-- 618 01:08:54,762 --> 01:08:55,462 Baiklah. 619 01:08:55,680 --> 01:08:58,190 Anda akan menemukan Apa yang Anda Inginkan di Perbatasan Gunung Gun. 620 01:08:58,307 --> 01:08:59,647 Perbatasan Gunung Gun? 621 01:08:59,725 --> 01:09:05,355 Jaraknya sekitar 10 km dari sini, ke selatan. Ada orang eksentrik yang tinggal di sana dasar gunung. 622 01:09:05,481 --> 01:09:09,191 Kalau ada yang tahu Dimana Waktu itu Castle Akan menjadi yang berikutnya, itu dia. 623 01:09:14,115 --> 01:09:15,195 Terima kasih! 624 01:09:20,621 --> 01:09:22,321 Mana yang kecil bajingan, pak tua? 625 01:09:22,456 --> 01:09:23,956 Apa yang kamu katakan padanya? 626 01:09:24,166 --> 01:09:25,666 Tidak ada apa-apa. Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 627 01:10:15,634 --> 01:10:19,974 Benar-benar sampah! 628 01:10:58,094 --> 01:11:02,974 ...dia akan memakai topi yang kubuat baginya, sama seperti milikmu. 629 01:11:03,265 --> 01:11:04,475 K-Kamu pasti-- 630 01:11:04,809 --> 01:11:06,479 Dimana kamu mendapatkan topi itu? 631 01:11:07,019 --> 01:11:09,269 Aku mendapatkannya dari ibumu. 632 01:11:09,355 --> 01:11:11,645 Kamu tahu ibuku? 633 01:11:11,774 --> 01:11:14,484 Dia membantuku Kapan Saya berada dalam bahaya. 634 01:11:16,153 --> 01:11:18,483 Dia memberiku ini juga. 635 01:11:18,614 --> 01:11:20,694 Ibuku, bagaimana kabarnya? 636 01:11:20,825 --> 01:11:23,075 Dia sangat ingin bertemu denganmu. 637 01:11:23,702 --> 01:11:27,832 Aku mengucapkan selamat tinggal pada Kapan Saya berangkat ke luar angkasa. Masuklah. 638 01:11:28,332 --> 01:11:31,042 Saya yakin Anda datang karena suatu alasan. 639 01:11:41,971 --> 01:11:44,841 Begitu ya, jadi itu sebabnya kamu melakukannya datang untuk kunjungan ini. 640 01:11:48,394 --> 01:11:52,724 Tolong beritahu saya. Kapan Akan Count Mecha datang ke sini selanjutnya? 641 01:11:52,982 --> 01:11:57,352 Sepertinya kamu dan aku memang begitu memikirkan hal yang sama. 642 01:11:57,695 --> 01:11:59,115 Apakah kita? 643 01:11:59,196 --> 01:12:01,076 Uh-hah. 644 01:12:01,323 --> 01:12:06,533 Suatu ketika dia adalah manusia berdarah merah Dengan hati yang hangat. 645 01:12:06,996 --> 01:12:12,126 Setelah dia memperoleh tubuh mekanisnya, meskipun manusia menjadi sesuatu untuknya dia untuk menyakiti. 646 01:12:12,668 --> 01:12:15,668 Saya tidak bisa memaafkan kekejamannya. 647 01:12:19,008 --> 01:12:21,808 T-Tapi itu... Sudah terlambat. 648 01:12:23,095 --> 01:12:27,225 Terlambat? Mengapa? Mengapa sudah terlambat? 649 01:12:27,516 --> 01:12:31,646 Tahun-tahun Pengembaraan telah berlalu korban mereka. Waktuku hampir habis. 650 01:12:33,189 --> 01:12:36,319 Tutup mulutmu, Nak. Aku belum mati. 651 01:12:37,193 --> 01:12:39,403 Lagipula, belum lama ini. 652 01:12:39,528 --> 01:12:40,488 Itu benar! Kamu tidak bisa mati! 653 01:12:40,571 --> 01:12:43,691 Emeraldas sedang mencarimu. 654 01:12:44,491 --> 01:12:47,031 Anda pernah bertemu Emeraldas? 655 01:12:47,119 --> 01:12:50,669 Tentu! Dia juga memberitahuku tentang Kastil Waktu. 656 01:12:52,166 --> 01:12:54,546 Pada tengah malam malam ini... 657 01:12:54,627 --> 01:12:58,467 dia harus tampil sisi lain dari Mount Gun Frontier. 658 01:13:01,550 --> 01:13:04,060 Gunung Gun Frontier di tengah malam. 659 01:13:04,178 --> 01:13:08,978 Saya berharap untuk membunuh Count Mecha sebelum ini menyusulku... 660 01:13:11,185 --> 01:13:13,065 Tetsuro, ada satu permintaan yang ingin kutanyakan. 661 01:13:13,187 --> 01:13:14,607 Apa itu? 662 01:13:14,730 --> 01:13:18,740 Dengarkan baik-baik. Saat aku berbohong, tarik tuas itu ke bawah. 663 01:13:19,693 --> 01:13:22,363 Apa yang terjadi jika saya menariknya? 664 01:13:22,571 --> 01:13:26,531 Lalu aku akan... pergi ke tempat lain. 665 01:13:29,203 --> 01:13:33,743 Apakah kamu mengerti? Tetsuro? Tembak kepala Count Mecha. 666 01:13:33,874 --> 01:13:38,374 Tanpa kepala mereka, manusia mesin hanya-- Mereka tidak bisa-- 667 01:13:40,798 --> 01:13:42,758 Tunggu! Tolong, kamu harus-- 668 01:13:44,551 --> 01:13:48,301 Aku akan segera menjadi satu Dengan satu, Aku akan menjadi satu mesin, aku akan... 669 01:13:48,430 --> 01:13:54,440 Aku akan menjadi jiwa sahabatku kapal, Arcadia, dan saya akan... 670 01:13:54,520 --> 01:13:56,780 Aku Akan Mengembara Lautan Bintang... 671 01:13:56,939 --> 01:13:58,779 Tetsuro, tuasnya--! 672 01:13:59,942 --> 01:14:03,522 Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya! 673 01:14:04,363 --> 01:14:07,233 Lakukanlah, supaya aku dapat melakukannya berdiri sekali lagi... 674 01:14:07,324 --> 01:14:09,784 Tarik! Tarik itu. Tetsuro-- 675 01:14:12,413 --> 01:14:18,453 Jadi... banyak hal yang aku... aku masih ingin melakukan... 676 01:15:12,056 --> 01:15:18,896 Menjadi manusia berarti Anda juga harus mati Apakah Anda sudah hidup mimpimu atau tidak. 677 01:15:30,157 --> 01:15:33,657 Kau-Kau milik Count Mecha teman-teman, bukan! 678 01:15:49,093 --> 01:15:50,713 Pulanglah, Nak... 679 01:15:50,803 --> 01:15:53,553 Dapatkan lebih banyak Susu dari ibumu. 680 01:16:38,851 --> 01:16:40,601 Kembalikan senjataku! 681 01:16:40,686 --> 01:16:42,936 Itu benar, di sini. 682 01:16:51,280 --> 01:16:54,660 Berikan! Kembalikan! 683 01:16:58,495 --> 01:17:02,535 Kembalikan aku-- 684 01:17:08,338 --> 01:17:11,428 Jadi-Seseorang tolong! 685 01:17:12,593 --> 01:17:14,553 K-Kamu... 686 01:17:15,345 --> 01:17:17,015 Kapten Harlock! 687 01:17:22,895 --> 01:17:24,315 Tolong pelayan bar, susu. 688 01:17:35,657 --> 01:17:36,327 Minumlah, sekarang. 689 01:17:36,450 --> 01:17:40,420 TIDAK! Susu Akan membuatku berkarat dari dalam ke luar. 690 01:17:53,800 --> 01:17:55,720 Jadi tidak ada apa-apa Saya dapat mengatakan untuk menghentikan Anda? 691 01:17:55,844 --> 01:17:57,014 Ya. 692 01:17:58,347 --> 01:18:00,807 Mengapa Anda menyelamatkan saya di sana? 693 01:18:01,683 --> 01:18:04,723 Aku hanya membalas budi yang telah kamu lakukan temanku dalam mendirikan kuburnya. 694 01:18:05,020 --> 01:18:09,030 Apa? Lalu "sahabat" itu dia berbicara tentang Apakah kamu? 695 01:18:21,036 --> 01:18:23,376 Sudah lama sekali, Harlock. 696 01:18:23,539 --> 01:18:24,669 Ya. 697 01:18:26,083 --> 01:18:29,453 Emeraldas, tentang pria itu kamu sedang mencari-- 698 01:18:30,212 --> 01:18:32,832 Memiliki sesuatu, terjadi pada Tochiro? 699 01:18:33,382 --> 01:18:35,712 Dia ada di planet ini, bukan? 700 01:18:35,801 --> 01:18:38,631 Dimana dia? Harlock! 701 01:18:41,223 --> 01:18:43,133 Dia sudah mati. 702 01:19:33,775 --> 01:19:35,945 I-Itu dia... Kastil Waktu 703 01:19:35,986 --> 01:19:38,616 Kastil Waktu 704 01:22:18,690 --> 01:22:22,160 Ibu... 705 01:22:50,722 --> 01:22:52,972 Jadi, Anda ikut serta Dengan Count Mecha selama ini! 706 01:22:53,099 --> 01:22:54,269 Bagaimana jika dia? 707 01:22:56,144 --> 01:22:57,474 Dan siapa kamu sebenarnya? 708 01:22:57,813 --> 01:23:01,773 Saya Tetsuro Hoshino. Anda membunuh saya ibu dan aku datang untuk membalaskan dendamnya! 709 01:23:01,983 --> 01:23:05,773 Membalas...? Jangan bilang padaku bahwa kamu di sini untuk membunuhku? 710 01:23:06,238 --> 01:23:06,988 Itu benar! 711 01:23:26,800 --> 01:23:29,850 Bukankah aku sudah memberitahumu? Tembak sebelum Anda ditembak. 712 01:23:31,054 --> 01:23:32,474 Antares! 713 01:23:32,556 --> 01:23:34,346 Boleh saya bantu? 714 01:23:43,859 --> 01:23:44,949 Terima kasih, Antares. 715 01:23:45,026 --> 01:23:46,866 Tidak perlu berterima kasih padaku... 716 01:23:49,072 --> 01:23:52,402 Aku juga di sini untuk membalas dendam... 717 01:23:52,534 --> 01:23:54,204 puluhan ribu anak yatim piatu yang dia buat. 718 01:24:02,377 --> 01:24:03,167 Berhenti! 719 01:24:03,253 --> 01:24:04,503 Tetsuro! 720 01:24:06,047 --> 01:24:08,217 Pergi. Aku akan mengurus sisanya. 721 01:24:26,234 --> 01:24:27,734 Berhenti-- 722 01:24:37,579 --> 01:24:41,169 Tunggu! 723 01:24:41,291 --> 01:24:43,491 Lihat Apa yang telah kamu lakukan padaku, 724 01:24:43,585 --> 01:24:45,085 Saya tidak bisa bertarung lagi... 725 01:24:45,170 --> 01:24:47,430 Aku menyedihkan, tolong jangan siksa aku lebih jauh... 726 01:24:53,219 --> 01:24:54,769 Antares. 727 01:25:00,852 --> 01:25:01,552 Berengsek. 728 01:25:04,898 --> 01:25:07,108 Serahkan ini padaku. 729 01:25:10,528 --> 01:25:11,618 Antares. 730 01:25:11,696 --> 01:25:15,616 Keluar dari sini! Aku punya semua itu peluru yang belum meledak di tubuhku. 731 01:25:16,117 --> 01:25:18,117 Ryuzu, cepat, majukan waktu. 732 01:25:22,123 --> 01:25:24,793 Ryuzu, ada apa? Cepat, majukan waktu. 733 01:25:35,845 --> 01:25:37,805 Ryuzu? Ada apa, Ryuzu? 734 01:25:38,223 --> 01:25:39,803 Ryuzu! 735 01:25:41,643 --> 01:25:45,263 Sepertinya teman terakhirmu punya mengkhianatimu, Pangeran Mecha... 736 01:25:45,355 --> 01:25:47,605 Ini adalah hukumanmu karena membunuh manusia yang tidak bersalah. 737 01:25:52,153 --> 01:25:54,693 Tetsuro, ini Maetel... 738 01:25:54,823 --> 01:25:56,783 Jangan percaya Maetel. 739 01:26:24,102 --> 01:26:26,512 Tetsuro, cepat keluar dari sini. 740 01:26:27,522 --> 01:26:29,892 Kastil Waktu Akan Segera hancur menjadi debu. 741 01:26:30,275 --> 01:26:32,695 Tetapi, Mengapa... Mengapa kamu menyelamatkanku? 742 01:26:34,195 --> 01:26:39,035 Saat pertama kali aku melihatmu, Aku teringat akan masa laluku yang hilang... 743 01:26:39,159 --> 01:26:41,369 Aku ingat masa mudaku sendiri. 744 01:26:41,494 --> 01:26:44,784 Saat itu, aku adalah daging yang hangat... 745 01:26:44,873 --> 01:26:46,913 sama seperti kamu. 746 01:26:47,375 --> 01:26:52,875 Tapi saya memilih bodi mesin untuk menyenangkan Count... 747 01:26:52,964 --> 01:26:57,754 dan Dengan modifikasi demi modifikasi... segera aku bukan lagi diriku sendiri sama sekali. 748 01:26:59,637 --> 01:27:02,437 Saya telah menjadi seorang Penyihir Siapa yang mengendalikan waktu. 749 01:27:02,557 --> 01:27:06,357 Ada satu hal dalam diriku dia tidak bisa mengendalikannya, namun... 750 01:27:06,561 --> 01:27:11,351 Dan itulah semangatnya manusia berdarah panas. 751 01:27:14,694 --> 01:27:16,404 Cepat, keluar dari sini! 752 01:27:18,198 --> 01:27:22,408 Tapi tubuhmu... Ini berubah menjadi karat. 753 01:27:26,331 --> 01:27:28,831 Selamat tinggal, Ryuzu! 754 01:27:55,276 --> 01:27:57,526 Jangan tembak Count. 755 01:27:57,654 --> 01:28:00,784 Itulah yang saya tangisi untukmu di hatiku. 756 01:28:04,285 --> 01:28:09,625 Tapi ini yang terbaik. Aku senang ini dia. 757 01:29:17,192 --> 01:29:18,852 Ibu... 758 01:30:22,882 --> 01:30:28,592 Dengan ini, balas dendammu sudah berakhir Tetsuro... 759 01:30:32,433 --> 01:30:34,853 Kapten Harlock, itu tidak benar. 760 01:30:36,104 --> 01:30:39,184 Saat aku melihat Count Mecha dan orang-orang Mekanis lainnya... 761 01:30:39,274 --> 01:30:42,104 Saya menemukan kehidupan abadi itu tidak selalu kebahagiaan. 762 01:30:42,235 --> 01:30:45,485 Itu karena hidup ini terbatas bahwa orang-orang berusaha keras untuk hidup... 763 01:30:45,613 --> 01:30:50,073 dan merasakan perasaan orang lain, dan itulah Apa menciptakan kebaikan. Itulah yang saya sadari. 764 01:30:50,159 --> 01:30:53,329 Badan mekanis harus demikian disingkirkan dari alam semesta. 765 01:30:54,372 --> 01:30:58,492 Aku telah menyadari bahwa hidup selamanya... 766 01:30:58,626 --> 01:31:02,336 tidak ada alasan untuk mendapatkannya suatu benda mekanis. 767 01:31:04,215 --> 01:31:06,545 Itu sebabnya saya pergi ke planet itu galaksi Andromeda... 768 01:31:06,634 --> 01:31:09,384 yang memberi keluar bodi mesin gratis... 769 01:31:09,470 --> 01:31:11,850 agar saya dapat menghancurkannya. 770 01:31:27,655 --> 01:31:30,825 Aku yakin, aku tidak berpikir seperti ini di awal. 771 01:31:31,659 --> 01:31:38,089 Maetel, terima kasih sudah menerimaku di 999. Aku berterima kasih padamu. 772 01:31:55,933 --> 01:31:56,803 Mereka berhasil! 773 01:31:57,602 --> 01:31:59,012 Maetel. 774 01:33:23,604 --> 01:33:25,354 Maetel, kamu ingin bertemu denganku? 775 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 Silakan duduk. 776 01:33:37,952 --> 01:33:43,032 Selamat, Tetsuro. Kamu telah berhasil membalaskan dendam ibumu. 777 01:33:47,462 --> 01:33:48,962 Terima kasih Maetel! 778 01:33:56,971 --> 01:33:57,801 Apa yang kamu pikirkan? 779 01:33:59,515 --> 01:34:01,345 Kita hampir sampai stasiun terakhir, bukan? 780 01:34:01,476 --> 01:34:04,146 Apakah hanya saya, atau Anda mulai mengerti semakin tertekan? 781 01:34:05,480 --> 01:34:09,070 Anda benar. Itu hanya kamu. 782 01:34:12,778 --> 01:34:16,948 'Maetel... Jangan percaya Maetel.' 783 01:34:20,286 --> 01:34:23,536 Aku lega perjalanan sudah berakhir Tanpa insiden, itu saja. 784 01:34:26,751 --> 01:34:32,791 Katakanlah, Maetel. Ketika ini selesai... setelah Kami kembali ke Bumi, Apa yang akan kamu lakukan? 785 01:34:33,841 --> 01:34:37,171 Aku tidak tahu. Mengapa kamu bertanya? 786 01:34:43,392 --> 01:34:49,602 Jika Anda tidak keberatan, saya akan-- saya akan melakukannya ingin tinggal bersamamu untuk sementara waktu. 787 01:35:11,796 --> 01:35:18,096 Tetsuro Akan menyadarinya suatu hari nanti... Dia mungkin mencintaiku... 788 01:35:18,219 --> 01:35:23,099 tapi cinta itu hanya mimpi.. Aku telah pergi di sisi lain waktu. 789 01:35:24,559 --> 01:35:29,399 Maetel, perasaanmu terhadap Tetsuro adalah sesuatu yang berharga... 790 01:35:29,522 --> 01:35:33,062 Anda tidak boleh meninggalkan harapan, tidak sampai akhir. 791 01:35:37,738 --> 01:35:40,118 Apa yang kamu pikirkan, di sini sendirian...? 792 01:35:44,662 --> 01:35:48,412 Ketika saya duduk di sini sendirian, rasanya seperti saya pernah melakukannya kereta untuk diriku sendiri dan nikmati perasaan itu. 793 01:35:50,042 --> 01:35:51,872 Tentu! Perasaan yang luar biasa. 794 01:36:02,763 --> 01:36:07,893 Kami berterima kasih telah menungganginya Galaksi Ekspres. Perhentian kami berikutnya adalah... 795 01:36:10,980 --> 01:36:14,900 Perhentian kami selanjutnya adalah Final Station Maetel. planet Maetel... 796 01:36:15,109 --> 01:36:18,159 Mekanisasi HomeWorld Maetel. 797 01:36:27,997 --> 01:36:31,747 Mekanisasi Homeworld Maetel 798 01:37:58,254 --> 01:38:04,174 Maetel... Stasiun Terakhir Maetel... 799 01:38:05,469 --> 01:38:13,189 planet Maetel... Mekanisasi HomeWorld Maetel... 800 01:38:18,691 --> 01:38:24,571 Mengapa? Mengapa planet ini punya nama yang sama denganmu? 801 01:38:24,697 --> 01:38:26,287 Mengapa? 802 01:38:45,259 --> 01:38:47,599 Selamat datang di rumah, Yang Mulia. 803 01:38:49,305 --> 01:38:50,595 Senang melihat Anda baik-baik saja. 804 01:38:51,056 --> 01:38:56,106 Dan laki-laki yang kamu bawa ini... Keberanian dan akal sehatnya tanggung jawab... 805 01:38:56,479 --> 01:38:57,939 Segera dicatat 806 01:38:58,063 --> 01:39:01,103 oleh Komputasi Pusat. 807 01:39:01,776 --> 01:39:05,116 Yang Mulia sangat senang. 808 01:39:06,280 --> 01:39:09,660 Maetel! Apa-- Apa artinya ini? 809 01:39:09,825 --> 01:39:11,785 Planet kita hanya berfungsi... 810 01:39:11,869 --> 01:39:15,129 pada komponen manusia yang dimekanisasi. 811 01:39:16,665 --> 01:39:19,205 Anda telah berhasil memenuhi semua kriteria kami... 812 01:39:19,293 --> 01:39:23,543 terlepas dari kenyataan bahwa kamu membunuh pahlawan kita, Pangeran Mecha. 813 01:39:23,631 --> 01:39:26,381 Ini adalah kejahatan yang tidak dapat diampuni. 814 01:39:27,051 --> 01:39:29,421 Sebagai penebus dosamu... 815 01:39:29,512 --> 01:39:33,012 kamu akan menjadi seorang mekanik komponen planet Maetel... 816 01:39:33,140 --> 01:39:36,980 bekerja selamanya untuk kepentingannya. 817 01:39:38,020 --> 01:39:40,730 Ini semacam lelucon, benar Maetel? 818 01:39:49,657 --> 01:39:51,157 Anda menipu saya! 819 01:40:06,674 --> 01:40:10,054 Transportasi kerajaan menunggu. Akankah Kita...? 820 01:40:36,912 --> 01:40:38,992 Tetsuro! 821 01:41:34,386 --> 01:41:40,396 Ratu Promethium! Nomor Bagian Pelaporan 8998982 822 01:41:40,476 --> 01:41:43,436 Nama Manusia: Tetsuro Hoshino, Yang Mulia. 823 01:41:43,771 --> 01:41:45,431 Terima kasih. 824 01:41:45,773 --> 01:41:49,443 Aku tidak akan menjadi salah satunya bagianmu! 825 01:41:53,364 --> 01:41:55,324 Apa kesesuaiannya laki-laki ini? 826 01:41:55,449 --> 01:41:58,249 Kami rasa dia akan menghasilkan pukulan yang bagus untuk blok pusat. 827 01:41:58,661 --> 01:42:00,411 Alasannya? 828 01:42:00,496 --> 01:42:03,286 Laki-laki ini memiliki kemauan yang kuat. 829 01:42:03,374 --> 01:42:06,124 Kami merasa dia tidak akan merusak atau jatuh bahkan karena guncangan yang kuat. 830 01:42:06,293 --> 01:42:08,913 K-Kau mengubahku menjadi sambaran petir? 831 01:42:09,129 --> 01:42:11,759 Benar. Sebuah baut hidup Dengan jiwa. 832 01:42:11,840 --> 01:42:14,300 Sebuah komponen untuk mendukung planet ini. 833 01:42:16,470 --> 01:42:19,180 Biarkan aku pergi! Melepaskan! Aku bilang, ayo pergi! 834 01:42:19,306 --> 01:42:24,146 Anda bajingan, Aku tidak ingin menjadi orang bodoh. 835 01:42:24,269 --> 01:42:27,189 Lepaskan, kataku! Itu menyakitkan, lepaskan! 836 01:42:29,108 --> 01:42:31,408 Dasar bajingan... Oww. 837 01:42:31,986 --> 01:42:35,366 Hentikan! Hentikan! 838 01:42:35,614 --> 01:42:39,494 Aku tidak akan membiarkanmu monster lakukan ini padaku. 839 01:42:39,576 --> 01:42:41,116 Biarkan aku pergi! 840 01:42:52,006 --> 01:42:54,966 Mengapa kamu di sini? Apakah kamu datang ke menertawakan betapa bodohnya aku? 841 01:42:55,592 --> 01:42:59,882 Sapa putriku dengan kurang ajar itu nada lagi, dan aku akan membunuhmu mengubah Anda menjadi sebuah komponen. 842 01:43:00,014 --> 01:43:00,884 Putri? 843 01:43:01,181 --> 01:43:06,681 Putri tunggal Ratu Promethium, penguasa Kekaisaran Mekanis. 844 01:43:07,479 --> 01:43:09,029 Jadi itu saja. 845 01:43:09,106 --> 01:43:13,236 Saya bepergian dengan monster mekanis. Dan aku tidak mencurigai apa pun. 846 01:43:13,360 --> 01:43:16,580 Dan untuk berpikir aku benar-benar mencintai monster itu. Bodoh sekali. 847 01:43:17,031 --> 01:43:21,281 Tetsuro... Maetel juga mencintaimu... 848 01:43:22,453 --> 01:43:24,203 Suara dari sebelumnya-- 849 01:43:24,705 --> 01:43:26,285 Larangan Dokter! 850 01:43:26,373 --> 01:43:28,203 Benar, Bu. 851 01:43:30,377 --> 01:43:31,377 Itu Ayah! 852 01:43:31,670 --> 01:43:34,260 Pengkhianat Yang menganjurkan Dunia anti-mekanis! 853 01:43:35,257 --> 01:43:36,967 Itu benar, Prometium. 854 01:43:37,051 --> 01:43:39,211 Dasar wanita mekanik yang menyedihkan! 855 01:43:39,344 --> 01:43:42,804 Semangat saya telah diubah menjadi energi. Dan bersemayam dalam bentuk liontin ini. 856 01:43:43,182 --> 01:43:46,642 Seharusnya jumlahnya cukup untuk menghancurkan inti planet ini... 857 01:43:46,727 --> 01:43:49,267 dan hancurkan menjadi beberapa bagian. 858 01:43:49,563 --> 01:43:52,893 Betapa bodohnya. Planet Maetel adalah terbuat dari komponen hidup... 859 01:43:53,025 --> 01:43:55,775 agar tidak dapat dimusnahkan. 860 01:43:56,195 --> 01:43:58,575 Ya, tapi Maetel-lah yang mengakuisisi komponen itu untuk Anda! 861 01:43:58,697 --> 01:44:02,867 Menahan air matanya dia memperhatikan rekan-rekan itu... 862 01:44:02,951 --> 01:44:06,741 mengorbankan diri mereka sendiri agar mereka bisa menjadi seperti itu ditempatkan di lokasi yang strategis... 863 01:44:06,830 --> 01:44:10,130 dan tunggu waktu yang dibutuhkan. 864 01:44:11,543 --> 01:44:12,703 kawan? 865 01:44:12,795 --> 01:44:17,085 Ya, ibu. Mereka yang datang bersamaku datang untuk melayani tujuan yang sama. 866 01:44:17,841 --> 01:44:20,131 Masing-masing Bersedia mati... 867 01:44:20,260 --> 01:44:23,140 sehingga Kekaisaran Mekanis mungkin hancur! 868 01:44:23,263 --> 01:44:25,343 aku menahan air mataku... 869 01:44:25,432 --> 01:44:28,722 dan membawa banyak, banyak orang seperti itu di sini. 870 01:44:29,436 --> 01:44:33,986 Maetel, apa maksudmu sebenarnya kamu akan mengkhianatiku juga? 871 01:44:34,108 --> 01:44:38,988 Ibu yang paling banyak memberimu tubuh indah di alam semesta? 872 01:44:42,449 --> 01:44:46,749 Yang memberi kamu hidup yang kekal...? 873 01:44:48,664 --> 01:44:52,704 Dan Dia yang memberiku siksaan abadi. 874 01:44:53,127 --> 01:44:58,087 Apakah kamu waras? Jika kamu membuang liontin itu, seluruh planet Akan hancur. 875 01:44:58,173 --> 01:45:00,253 Itu juga akan menghancurkanmu. 876 01:45:01,718 --> 01:45:02,808 Turun! 877 01:45:09,393 --> 01:45:12,853 Jika itu berarti menjatuhkan mekanik Empire, maka itu adalah tawar-menawar. 878 01:45:30,831 --> 01:45:33,541 Ada saatnya untuk seorang pria Ketika dia harus bertindak... 879 01:45:33,667 --> 01:45:37,627 meskipun ada bahaya, mengetahui dia mungkin mati. 880 01:45:38,839 --> 01:45:44,099 Ada saatnya bagi seorang pria Kapan dia harus bertarung, mengetahui dia mungkin kalah. 881 01:45:44,678 --> 01:45:47,388 Tetsuro mengetahui hal itu dengan baik. 882 01:45:51,560 --> 01:45:55,820 Tetsuro tidak akan menerima sebanyak goresan. Pastikan dia kembali ke Bumi. 883 01:45:55,898 --> 01:45:57,648 Ya, ya! 884 01:46:09,953 --> 01:46:11,413 Tochiro. 885 01:46:12,122 --> 01:46:13,782 Zamrud. 886 01:46:13,874 --> 01:46:18,374 Tubuhku mungkin hilang, tapi semangatku hidup selamanya. 887 01:46:18,503 --> 01:46:21,793 Aku telah menjadi jiwaku kapal sahabat, Arcadia. 888 01:46:21,882 --> 01:46:24,292 Aku berangkat ke Wander Lautan Bintang. 889 01:46:24,426 --> 01:46:28,476 Saya tidak bisa melakukannya Tanpa Tetsuro. 890 01:46:29,598 --> 01:46:31,348 AKU tahu itu, Tochiro. 891 01:46:31,433 --> 01:46:37,223 Tetsuro sepertinya mewarisi Kehendak Anda. Aku tidak bisa membiarkan dia mati. 892 01:46:56,333 --> 01:46:57,703 Berhenti, Maetel. 893 01:46:57,918 --> 01:47:01,968 Lakukan, Maetel! Cepat, hancurkan inti dari planet ini! 894 01:47:02,839 --> 01:47:05,219 Maetel, berikan aku liontinnya. 895 01:47:05,300 --> 01:47:09,770 Apakah Anda berniat untuk menghancurkan impian ibumu? 896 01:47:09,930 --> 01:47:13,230 Silakan! Planet ini adalah diriku yang lain. 897 01:47:13,308 --> 01:47:16,938 Planet ini adalah jiwaku yang lain! 898 01:47:17,020 --> 01:47:20,780 Kita mungkin tinggal di bagian yang berbeda dari alam semesta... 899 01:47:20,857 --> 01:47:22,647 tapi mereka berdua adalah aku! 900 01:48:02,232 --> 01:48:06,982 Berapa lama lagi kekejaman ini bisa terjadi orang-orang mekanis DIPERBOLEHKAN lanjutkan, Maetel? 901 01:48:07,863 --> 01:48:12,363 Kamu sekarang bisa Berjalan Tanpa Aku. Anda dapat berjalan dengan baik sendiri. 902 01:48:12,492 --> 01:48:14,862 Cepat buang, Maetel! 903 01:48:15,704 --> 01:48:19,164 Datang. Serahkan liontin itu, Maetel. 904 01:48:24,338 --> 01:48:26,798 Tapi aku... aku... 905 01:48:27,007 --> 01:48:31,177 Berikan padaku! 906 01:49:25,357 --> 01:49:27,857 Tetsuro, aku tahu kamu bisa melakukannya. 907 01:49:27,943 --> 01:49:31,063 Ini adalah apa yang kamu datang ke sini untuk melakukan. 908 01:49:31,196 --> 01:49:34,906 Lemparkan! Lemparkan, agar sekali lagi hidup mungkin memiliki nilai. 909 01:49:35,117 --> 01:49:37,077 Jangan lakukan itu! 910 01:50:04,688 --> 01:50:06,688 Maetel, Kita harus melakukannya keluar dari sini! 911 01:50:16,116 --> 01:50:17,866 Apa yang sedang kamu lakukan? 912 01:50:33,633 --> 01:50:35,463 Kita gagal berpisah! 913 01:50:35,594 --> 01:50:37,764 Kita tidak bisa bertahan! 914 01:50:38,305 --> 01:50:39,925 tangan kita! 915 01:50:40,015 --> 01:50:42,095 Kaki kita! 916 01:50:42,184 --> 01:50:44,394 Jangan lepaskan! 917 01:50:44,478 --> 01:50:46,568 Tidak bisa bertahan... 918 01:50:46,646 --> 01:50:48,486 gagal terpisah. 919 01:52:47,767 --> 01:52:51,107 Tanganmu hangat sekali. Bagaimana Anda bisa menjadi mesin? 920 01:52:52,105 --> 01:52:54,605 Tubuhku adalah milik ibumu, Tetsuro. 921 01:52:56,610 --> 01:53:00,450 Saya adalah salinan ibumu di masa mudanya. 922 01:53:00,572 --> 01:53:04,942 Aku adalah bayangan yang berwujud manusia. Saat tubuhku bertambah tua, 923 01:53:05,035 --> 01:53:07,205 Saya mendapatkan salinan badan baru. 924 01:53:07,287 --> 01:53:09,457 Begitulah cara saya bertahan selama berabad-abad dan Perjalanan melintasi waktu. 925 01:53:09,664 --> 01:53:11,454 Jadi itulah alasan Anda melihatnya mirip sekali dengan ibuku... 926 01:54:03,760 --> 01:54:04,890 Cepat! 927 01:54:42,632 --> 01:54:44,042 Maetel, cepat! 928 01:55:55,538 --> 01:55:56,828 Ibu! 929 01:55:56,956 --> 01:55:59,046 Saya tidak bisa bernapas. 930 01:55:59,125 --> 01:56:02,465 Aku akan membawanya bersamaku. Ini ulahmu, Maetel. 931 01:56:02,587 --> 01:56:03,467 perbuatanku? 932 01:56:04,881 --> 01:56:07,671 Kamu mengkhianati ibumu... 933 01:56:07,801 --> 01:56:10,461 dan merampas segalanya darinya. 934 01:56:10,845 --> 01:56:15,185 Sekarang aku akan mencabutmu Tetsuro Anda yang berharga. 935 01:56:15,391 --> 01:56:16,971 Ibu... 936 01:56:17,143 --> 01:56:18,973 C-Tidak bisa bernapas. 937 01:56:19,229 --> 01:56:20,319 Tolong hentikan! 938 01:56:20,438 --> 01:56:24,988 Untuk melihatmu menjalani sisa hidupmu dalam kesedihan adalah Keinginanku yang paling berharga. 939 01:56:26,569 --> 01:56:32,289 Ibu! 940 01:56:34,285 --> 01:56:37,285 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku! 941 01:56:39,040 --> 01:56:42,090 Selamat tinggal, Tetsuro! 942 01:56:44,170 --> 01:56:47,550 Temanku satu-satunya. 943 01:56:53,513 --> 01:56:55,013 aku mencintaimu. 944 01:58:15,637 --> 01:58:20,767 Dan hanya itu yang tersisa dari Claire... Siapa yang mati agar kamu bisa hidup. 945 01:58:36,532 --> 01:58:39,452 AKU belum pernah melihat sobekan kaca seperti ini... 946 01:58:39,827 --> 01:58:43,707 Itu mungkin saja isi hati Claire. 947 01:58:51,547 --> 01:58:52,887 Claire... 948 01:59:10,817 --> 01:59:12,607 Tetsuro... 949 01:59:14,946 --> 01:59:18,866 Semoga Kita bertemu lagi suatu hari nanti di Lautan Bintang. 950 02:00:13,463 --> 02:00:16,333 Selamat tinggal, Kapten Harlock. 951 02:00:16,549 --> 02:00:18,929 Selamat tinggal, Ratu Emeraldas. 952 02:00:50,541 --> 02:00:52,411 Apakah Anda benar-benar harus pergi...? 953 02:00:52,502 --> 02:00:57,002 Saya seorang Wanita yang memiliki Bepergian melintasi waktu... 954 02:00:57,090 --> 02:00:59,970 Tapi untuk kembali ke tubuh asliku... 955 02:01:00,635 --> 02:01:03,925 Jadi... kalau begitu, kamu berangkat ke Pluto. 956 02:01:05,431 --> 02:01:08,011 Aku akan menunggumu. 957 02:01:12,730 --> 02:01:14,900 Bukankah kita akan bertemu lagi? 958 02:01:16,901 --> 02:01:20,981 Ketika saatnya tiba dan aku kembali, kamu tidak akan tahu siapa aku. 959 02:01:21,114 --> 02:01:24,284 Aku mungkin berdiri tepat di sampingmu, tapi kamu tidak akan mengenalku. 960 02:01:47,557 --> 02:01:51,897 Mulai sekarang, aku akan menjadi seorang wanita Yang hidup hanya dalam kenanganmu. 961 02:01:53,437 --> 02:01:59,817 Aku hanya akan menjadi ilusi dari hati anak mudamu, hantu masa mudamu. 962 02:02:59,587 --> 02:03:21,857 Maetel! 963 02:03:26,739 --> 02:03:27,909 Tetsuro. 964 02:03:29,575 --> 02:04:07,735 Maetel! 965 02:04:14,287 --> 02:04:19,797 Sekarang, dengan membawa seribu pikiran, Peluitnya berbunyi satu kali lagi. 966 02:04:20,209 --> 02:04:25,509 Sekarang, dengan membawa seribu pikiran, kereta berangkat sekali lagi. 967 02:04:26,382 --> 02:04:32,342 Ketika satu perjalanan berakhir, yang baru akan segera dimulai. 968 02:04:33,014 --> 02:04:39,314 Selamat tinggal, Maetel. Selamat tinggal, Galaxy Express 999. 969 02:04:48,779 --> 02:04:52,449 Perpisahan hari-hari masa muda. 970 02:05:19,018 --> 02:05:25,688 Saya pikir saya telah mencapai akhir Akhir dari perjalanan panjang yang panjang 971 02:05:26,525 --> 02:05:32,575 Hanya untuk menemukan Ini belum berakhir Masih banyak lagi yang bisa ditemukan 972 02:05:32,782 --> 02:05:39,282 Di suatu tempat di ruang yang tidak diketahui Di lautan bintang yang cerah 973 02:05:40,039 --> 02:05:46,339 Bintang lain memanggil Untuk bermimpi untuk terus mencari 974 02:05:46,462 --> 02:05:53,092 Selama masih ada mimpi Membakar hati kaum muda 975 02:05:53,386 --> 02:06:01,226 Selama masih ada keinginan Anda tidak akan pernah lelah 976 02:06:02,645 --> 02:06:05,355 Galaxy Ekspres 999 977 02:06:05,439 --> 02:06:08,989 Akan membawamu dalam sebuah perjalanan Sebuah perjalanan yang tidak pernah berakhir 978 02:06:09,693 --> 02:06:13,233 Sebuah perjalanan menuju bintang 979 02:06:18,911 --> 02:06:25,661 Saya pikir saya telah mencapai akhir Akhir dari perjalanan panjang yang panjang 980 02:06:26,377 --> 02:06:32,427 Hanya untuk menemukan Ini belum berakhir Masih banyak lagi yang bisa ditemukan 981 02:06:32,508 --> 02:06:39,388 Di suatu tempat di ruang yang tidak diketahui Di lautan bintang yang cerah 982 02:06:39,932 --> 02:06:46,392 Bintang lain memanggil Untuk bermimpi untuk terus mencari 983 02:06:46,480 --> 02:06:53,030 Selama masih ada mimpi Membakar hati kaum muda 984 02:06:53,237 --> 02:07:00,907 Selama masih ada keinginan Anda tidak akan pernah lelah 985 02:07:02,538 --> 02:07:05,038 Galaxy Ekspres 999 986 02:07:05,124 --> 02:07:09,124 Akan membawamu dalam sebuah perjalanan Perjalanan yang tidak pernah berakhir 987 02:07:09,670 --> 02:07:11,300 Sebuah perjalanan menuju bintang 988 02:07:11,380 --> 02:07:13,390 Galaxy Ekspres 999 989 02:07:13,466 --> 02:07:17,806 Akan membawamu dalam sebuah perjalanan Sebuah perjalanan yang tidak pernah berakhir 990 02:07:19,430 --> 02:07:25,110 Sebuah perjalanan menuju bintang